Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Lécher (en parlant d'une langue de feu) : Décrit l'action d'une flamme qui touche légèrement une surface, la rasant ou la brûlant superficiellement. Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional.
   • Être brûlé superficiellement, roussi : Se dit d'un objet ou d'un aliment qui a subi un contact léger avec le feu, entraînant une légère brûlure ou une décoloration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngọn lửa trèm qua mép giấy. (La flamme a léché le bord du papier.)
  • Bánh mì bị trèm một chút ở mặt dưới. (Le pain a été un peu roussi sur le dessous.)
  • Cẩn thận kẻo lửa trèm vào tay. (Attention, le feu pourrait te lécher la main.)

Utilisations avancées

• Le verbe "trèm" est presque exclusivement utilisé pour décrire l'action d'une flamme. Son emploi est imagé et concret.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour évoquer une sensation de chaleur intense et soudaine, bien que cet usage soit rare.
  • Cái nóng như trèm qua da. (La chaleur est comme une flamme qui lèche la peau.)

Variantes et mots apparentés

• Cháy sém (locution verbale) : Être brûlé/roussi. C'est une expression plus courante et standard pour exprimer une idée similaire.
  • Thịt nướng bị cháy sém. (La viande grillée est roussie.)
• Lướt qua (verbe) : Effleurer, passer légèrement sur. Peut être utilisé dans un contexte plus large, pas seulement pour le feu.
  • Ánh mắt anh ấy lướt qua tôi. (Son regard a effleuré le mien.)

Synonymes

• Lécher : C'est la traduction directe et la plus précise dans le contexte des flammes.
• Roussir : Brunir légèrement par l'action de la chaleur ou du feu.
• Effleurer : Toucher à peine. Convient pour l'aspect "contact léger".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "trèm", étant donné son caractère dialectal et son champ sémantique restreint.

1. (địa phương) lécher (en parlant d'une langue de feu)