trésor

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Của cải, châu báu: Chỉ tài sản có giá trị lớn, thường là vàng bạc, đá quý hoặc tiền bạc.
- Kho tàng: Một bộ sưu tập lớn và quý giá về vật chất hoặc kiến thức.
- Vật quý, người yêu quý: Dùng để chỉ một vật hoặc một người được yêu thương, trân trọng vô cùng.
- Ngân khố, kho bạc: Cơ quan quản lý tài chính công của nhà nước.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les pirates ont caché leur trésor sur une île déserte. (Những tên cướp biển đã giấu kho báu của chúng trên một hòn đảo hoang.)
- Cette bibliothèque est un trésor de savoir. (Thư viện này là một kho tàng tri thức.)
- Mon fils est mon plus grand trésor. (Con trai tôi là báu vật lớn nhất của tôi.)
- Le Trésor public gère les finances de l'État. (Ngân khố quốc gia quản lý tài chính của nhà nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

"un trésor de...": một kho tàng (chứa đựng nhiều thứ quý giá).
- Elle a un trésor de patience. (Cô ấy có một kho tàng lòng kiên nhẫn.)
"parler à son trésor": nói chuyện với người yêu/quý của mình (cách gọi trìu mến).
- La mère parle doucement à son petit trésor. (Người mẹ nói chuyện nhẹ nhàng với báu vật nhỏ của bà.)

Biến thể và từ gần giống

Trésorerie (n.f): quỹ, ngân quỹ; kho bạc.
- La trésorerie de l'entreprise est saine. (Ngân quỹ của công ty là lành mạnh.)
Trésorier / Trésorière (n.m/n.f): thủ quỹ.
- Il est le trésorier de l'association. (Anh ấy là thủ quỹ của hiệp hội.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ phổ biến trực tiếp với danh từ "trésor")

Thành ngữ liên quan

C'est un vrai trésor: Đó là một báu vật thực sự (dùng để khen ngợi một người rất tốt, đáng quý).
- Ma grand-mère, c'est un vrai trésor. (Bà tôi, bà là một báu vật thực sự.)
Garder quelque chose comme un trésor: Giữ gìn thứ gì đó như một báu vật.
- Il garde cette vieille photo comme un trésor. (Anh ấy giữ tấm ảnh cũ đó như một báu vật.)

danh từ giống đực

của cải, châu báu; kho của
- Les trésors du riche
  
  của cải của nhà giàu
- Garder son trésor
  
  giữ kho của của mình
kho tàng, kho
- Découvrir un trésor
  
  khám phá ra một kho tàng
- Un trésor de connaissance
  
  một kho kiến thức
vật quý; người yêu quý
- La mère tremble pour son trésor
  
  người mẹ lo sợ cho đứa con yêu quý của bà
(trésor) ngân khố, kho bạc
- Trésor public
  
  Ngân khố, kho bạc

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "trésor"