Définition

1. Verbe :
   • Taquiner, asticoter : "trêu" signifie agir de manière espiègle ou moqueuse pour provoquer une réaction, généralement légère et sans méchanceté, chez quelqu'un.
   • Narguer, provoquer : Dans un contexte plus fort, "trêu" peut signifier agacer ou défier quelqu'un, en cherchant à le mettre en colère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng trêu em nữa, nó sắp khóc đấy. (Ne le taquine plus, il va pleurer.)
  • Anh ấy thích trêu tôi bằng những câu đố khó. (Il aime me provoquer avec des énigmes difficiles.)
  • Bọn trẻ hay trêu con mèo bằng một cọng cỏ. (Les enfants taquinent souvent le chat avec un brin d'herbe.)

Utilisations avancées

• "trêu chọc" : taquiner, provoquer de manière plus insistante ou ciblée.
  • Hắn cố tình trêu chọc tôi trước mặt mọi người. (Il a délibérément cherché à me provoquer devant tout le monde.)
• "trêu ghẹo" : taquiner, flirter de manière légère et joueuse.
  • Anh ấy chỉ đang trêu ghẹo cô ấy thôi, đừng nghiêm trọng hóa. (Il ne fait que la taquiner, ne prends pas ça au sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu chọc (verbe) : taquiner, provoquer.
• Trêu ghẹo (verbe) : taquiner, flirter.
• Trêu ngươi (verbe) : narguer, défier de manière provocante.

Synonymes

• Chọc (verbe) : taquiner, provoquer.
• Chòng ghẹo (verbe) : taquiner, plaisanter.
• Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier (plus fort et plus sérieux).

Expressions idiomatiques liées

• Trêu gan, trêu tức : chercher à énerver quelqu'un, lui taper sur les nerfs.
  • Việc anh ta làm chỉ cốt để trêu tức đối thủ. (Ce qu'il a fait vise uniquement à énerver son adversaire.)
• Trêu đùa : plaisanter, badiner (souvent sans intention méchante).
  • Tôi chỉ đang trêu đùa thôi, đừng giận nhé. (Je ne fais que plaisanter, ne te fâche pas.)

1. taquiner; asticoter.
   • Trêu trẻ con
     taquiner un enfant.