Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Bambou : "tre" désigne une plante arborescente de la famille des graminées (Poaceae), à tige creuse, ligneuse et segmentée (chaume), souvent utilisée dans la construction, l'artisanat et comme aliment (pousses de bambou).

2. Nom (Sens étendu) :

   • Objet ou matériau en bambou : "tre" peut aussi désigner un objet fabriqué à partir de cette plante, comme un morceau de bambou ou un outil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà này được làm bằng tre. (Cette maison est faite en bambou.)
  • Măng tre là một món ăn ngon. (Les pousses de bambou sont un mets délicieux.)
  • Họ rào vườn bằng những cây tre. (Ils ont clôturé le jardin avec des bambous.)

Utilisation avancée

• "Thế chẻ tre" : littéralement "situation qui fend le bambou". Expression signifiant une avance ou une progression irrésistible et rapide, comme le bambou qui se fend d'un coup.

  • Quân đội tiến lên với thế chẻ tre. (L'armée avance de manière irrésistible.)

• "Tre già măng mọc" : littéralement "le bambou vieillit, les pousses apparaissent". Proverbe évoquant le cycle naturel où les jeunes générations remplacent les anciennes.

  • Xã hội luôn vận động theo luật tre già măng mọc. (La société évolue toujours selon le principe de la relève des générations.)

Variantes et mots apparentés

• Măng tre (nom) : pousse de bambou, utilisée comme légume.
• Lạt tre (nom) : fine lanière de bambou tressé, utilisée pour lier.
• Rễ tre (nom) : racine de bambou. Par extension, "tóc rễ tre" décrit des cheveux très raides et épais.

Synonymes

• Bambou : le terme français direct.
• Cây sậy (dans certains contextes) : désigne plutôt le roseau, une plante similaire mais différente.

Expressions idiomatiques

• Tóc rễ tre : cheveux raides comme des racines de bambou — se dit d'une chevelure très raide et épaisse.

  • Cậu bé có mái tóc rễ tre. (Le garçon a les cheveux très raides.)

• Cứng như tre : être aussi dur/têtu que le bambou — décrit une personne inflexible ou un matériau très dur.

  • Ông ấy có tính cách cứng như tre. (Il a un caractère inflexible.)

1. (bot.) bambou
   • thế chẻ tre
     avance impétueuse;
   • Tóc rễ tre
     cheveux très raides; baguettes de tambour;
   • Tre già măng mọc
     les vieilles générations sont tenues à être remplacées par les jeunes.