trau

Thân thiện

Người thợ đá trau viên đá cho nhẵn bóng.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Polir, soigner, perfectionner : Action de rendre quelque chose plus lisse, plus brillant, plus soigné ou plus raffiné, souvent par un travail méticuleux. S'applique à des objets physiques comme à des éléments abstraits (le langage, le style).

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il soigne toujours chaque mot dans ses écrits.) (L'artisan polit la pierre précieuse pour qu'elle soit bien brillante.)

Utilisations avancées

• "trau dồi" : cultiver, parfaire, affiner (souvent utilisé pour des qualités abstraites comme les connaissances ou la vertu). (Elle s'efforce toujours de parfaire ses connaissances professionnelles.)
• "trau chuốt" : polir, peaufiner, travailler avec soin (souvent pour le langage ou le style). (Le discours a été soigneusement peaufiné.)

Variantes et mots apparentés

• Trau chuốt (verbe/adj.) : soigné, raffiné, élaboré avec grand soin.
• Trau dồi (verbe) : cultiver, parfaire, enrichir (connaissances, compétences).
• Trau giồi (verbe, forme ancienne) : cultiver, parfaire (souvent pour la morale).

Synonymes

• Polir : rendre lisse et brillant par frottement.
• Soigner : apporter un grand soin à la réalisation ou à l'apparence de quelque chose.
• Peaufiner : apporter les dernières finitions, parfaire les détails.
• Cultiver : développer, améliorer par un travail assidu (pour des qualités abstraites).

Expressions et verbes à particule liés

• Trau hồn (littéraire, désuet) : cultiver son âme, se perfectionner moralement. (Les sages cultivaient souvent leur âme et aiguisaient leur esprit.)
• Trau mình (littéraire) : se polir, se cultiver, s'améliorer soi-même. (Il faut savoir se cultiver pour devenir meilleur.)

Idiomes liés

• Trau giồi đức hạnh (expression classique) : cultiver la vertu. (Selon les anciens livres, cultiver la vertu est très important.)

Học thuật

1. polir ; soigner
   • Trau lời văn
     polir so style ; soigner son style
   • Trau đá
     polir une pierre
2. cultiver
   • (từ cũ) Trau đức
     cultiver la vertu
3. (kĩ thuật) purger (des fils textiles) ; apprêter (des étoffes , des cuirs)