tru

Thân thiện

Một con chó tru dưới ánh trăng.

Définition

1. Verbe :
   • Hurler, pousser un cri perçant : "tru" décrit l'action de crier ou de hurler, souvent de manière forte et aiguë, en parlant d'une personne ou d'un animal.
   • Tuer (sens archaïque ou littéraire) : Dans un usage plus rare et littéraire, "tru" peut signifier "tuer", notamment dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Verbe (hurler) :
  • Con chó tru suốt đêm. (Le chien hurle toute la nuit.)
  • Đau quá, nó tru lên. (C'est tellement douloureux qu'il hurle.)
• Verbe (tuer - usage littéraire) :
  • Câu nguyền "trời tru đất diệt". (L'imprécation "que le ciel te tue et que la terre te détruise !".)

Utilisations avancées

• "tru lên" : hurler de douleur, de colère ou de peur.
  • Nghe tin dữ, bà ta tru lên. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle hurla.)
• "giận tru lên" : être pris d'une rage telle qu'on hurle.
  • Nó tức giận đến nỗi giận tru lên. (Il était si furieux qu'il hurla de rage.)

Variantes et mots apparentés

• Tru tréo (verbe) : crier, hurler (souvent pour protester ou se plaindre bruyamment).
  • Chúng nó tru tréo om sòm. (Ils braillent et font un vacarme assourdissant.)

Synonymes

• Gào (verbe) : hurler, brailler.
• Hét (verbe) : crier très fort.
• Rú (verbe) : pousser un cri rauque et puissant (souvent pour les animaux).

Expressions idiomatiques

• "Trời tru đất diệt" : imprécation signifiant littéralement "que le ciel tue et que la terre anéantisse". C'est une malédiction violente souhaitant la mort de quelqu'un.
  • Kẻ phản bội đó đáng bị nguyền rủa "trời tru đất diệt". (Ce traître mérite l'imprécation "que le ciel te tue et que la terre te détruise !".)

Học thuật

1. hurler.
   • Chó tru
     chien qui hurle;
   • Giận tru lên
     hurler de rage.
2. tuer.
   • Trời tru đất diệt
     que le ciel te tue et que la terre te détruise! (juron).