Définition

1. Verbe :

   • Suspendre ; pendre : Action de fixer un objet en hauteur, en le laissant retomber librement ou en le maintenant dans une position élevée.
   • Offrir (une récompense) ; mettre à prix : Proposer une récompense pour obtenir quelque chose ou capturer quelqu'un.
   • Laisser en suspens : Reporter ou mettre temporairement de côté une affaire, une décision.

2. Adjectif :

   • Suspendu ; pendant : Qui est dans un état de suspension ou d'attente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Treo bức tranh. (Suspendre un tableau.)
  • Treo giải. (Offrir une récompense ; mettre à prix.)
  • Việc còn treo. (L'affaire est laissée en suspens.)

• Adjectif :

  • Cầu treo. (Pont suspendu.)
  • Việc còn treo chưa giải quyết. (Affaire pendante.)

Utilisations avancées

• "treo đầu dê bán thịt chó" : Faire prendre des vessies pour des lanternes (tromper, vendre une chose pour une autre).

  • Công ty đó chỉ treo đầu dê bán thịt chó. (Cette société ne fait que tromper les gens.)

• "treo đầu sợi tóc" : Ne tenir qu'à un fil (être dans une situation très précaire).

  • Sức khỏe của ông ấy đang treo đầu sợi tóc. (Sa santé ne tient qu'à un fil.)

• "treo giá ngọc" (littéraire, vieilli) : Faire la difficile dans le choix d'un prétendant.

  • Cô ấy treo giá ngọc, chưa chịu lấy ai. (Elle fait la difficile et n'accepte aucun prétendant.)

Variantes et mots apparentés

• Treo cổ (verbe) : Se pendre, pendre quelqu'un.

  • Hắn đã treo cổ tự tử. (Il s'est pendu.)

• Treo màn (verbe) : Accrocher une moustiquaire ou un rideau.

  • Trước khi ngủ, nhớ treo màn. (Avant de dormir, n'oublie pas d'accrocher la moustiquaire.)

• Treo biển (verbe) : Accrocher une enseigne, une plaque.

  • Cửa hàng mới đã treo biển. (Le nouveau magasin a accroché son enseigne.)

Synonymes

• Mắc (verbe) : Accrocher (souvent de manière plus lâche ou accidentelle).
• Đình hoãn (verbe) : Ajourner, suspendre (pour une décision, une affaire).

Mots composés et expressions figées

• Áo treo (nom) : Cintre (pour vêtements).

  • Dùng áo treo để áo không nhăn. (Utilise un cintre pour que le vêtement ne se froisse pas.)

• Dây chằng treo (nom, anatomie) : Ligament suspenseur.

  • Dây chằng treo của buồng trứng. (Le ligament suspenseur de l'ovaire.)

Locutions idiomatiques

• Chó treo, mèo đậy (proverbe) : Il faut pendre la nourriture pour les chiens et la couvrir pour les chats (signifie qu'il faut prendre des précautions adaptées selon les situations).
  • Bảo quản thực phẩm phải biết chó treo, mèo đậy. (Pour conserver la nourriture, il faut savoir prendre les précautions qui s'imposent.)

1. suspendre; pendre.
   • Treo bức tranh
     suspendre un tableau;
   • Treo chiếc đèn lên trần nhà
     pendre une lampe au plafond;
   • Miếng thịt treo ở móc
     morceau de viande qui pend à un crochet.
2. offrir (une récompense); mettre à prix
   • Treo giải
     offrir(une récompense); mettre à prix
3. laisser en suspens.
   • Việc còn treo đầy
     l'affaire est laissée en suspens
   • treo đầu dê bán thịt chó
     faire prendre des vessies pour des lanternes;
   • Treo đầu sợi tóc
     ne tenir qu'à un fil;
   • Treo giá ngọc
     (văn chương; từ cũ, nghĩa cũ) faire la difficile dans le choix d'un prétendant.;suspendu; pendant.
   • Cầu treo
     pont suspendu;
   • Việc còn treo chưa giải quyết
     affaire pendante.;suspenseur.
   • Dây chằng treo
     (giải phẫu học) ligament suspenseur.