Définition

1. Verbe :
   • Prélever, extraire : Action de prendre une partie spécifique d'un ensemble, comme de l'argent, du sang ou un passage d'un texte.
   • Citer : Action de reproduire un extrait d'un discours ou d'un écrit en le mentionnant comme référence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trích một món tiền. (Prélever une somme d'argent.)
  • Trích máu để xét nghiệm. (Prélever du sang pour une analyse.)
  • Trích một đoạn trong bài thơ này. (Extraire/Citer un passage de ce poème.)
  • Anh ấy trích dẫn lời của Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Il cite les paroles du Président Hồ Chí Minh.)

Utilisations avancées

• "trích dẫn" : citer, faire une citation.
  • Bài báo trích dẫn nhiều nguồn tài liệu. (L'article cite de nombreuses sources documentaires.)
• "trích lục" : extraire (un document officiel, un acte).
  • Trích lục bản sao giấy khai sinh. (Extraire une copie de l'acte de naissance.)
• "trích xuất" : extraire (des données, des informations).
  • Trích xuất dữ liệu từ cơ sở dữ liệu. (Extraire des données de la base de données.)

Variantes et mots apparentés

• Đoạn trích (nom) : un extrait, un passage.
  • Đoạn trích từ cuốn tiểu thuyết rất hay. (L'extrait du roman est très bon.)
• Cá trích (nom) : hareng (le poisson).
  • Cá trích là một loại cá biển. (Le hareng est un poisson de mer.)
• Trích cứu (verbe, littéraire) : invoquer, faire référence à (une règle, un texte de loi).
  • Trích cứu điều luật để bảo vệ quan điểm. (Invoquer l'article de loi pour défendre son point de vue.)

Synonymes

• Rút ra : tirer, retirer (une partie de quelque chose).
• Lấy ra : prendre (une partie de quelque chose).

Significations différentes

1. Nom (d. - abréviation de "danh từ") :

   • Hareng : Poisson de mer de petite taille, à chair tendre et aux écailles argentées.

     • Món cá trích kho rất ngon. (Le hareng braisé est très délicieux.)
   • Martin-pêcheur (sens ancien ou littéraire) : Oiseau au plumage bleu-vert et au bec rouge et long.

     • Trích là loài chim đẹp trong thơ ca cổ. (Le martin-pêcheur est un bel oiseau dans la poésie ancienne.)

2. Adjectif (t. - abréviation de "tính từ") :

   • Exilé (sens ancien, désuet) : Se dit d'un mandarin puni par l'exil.

     • Quan lại phạm tội bị trích. (Le mandarin fautif fut exilé.)

1. xem cá trích
2. prélever; extraire.
   • Trích một món tiền
     prélever une somme;
   • Trích máu
     prélever du sang;
   • Trích một đoạn sách
     extraire un passage d'un livre
   • đoạn trích
     extrait.;(từ cũ, nghĩa cũ) exiler (un mandarin en faute).