Définition

1. Locution verbale :

   • Être emporté par le courant d'une rivière : Décrit l'action d'un objet ou d'une personne flottant et dérivant passivement sur l'eau d'une rivière, sans contrôle de sa direction.

2. Locution nominale (injure archaïque) :

   • Putain, prostituée : Terme grossier et insultant, autrefois utilisé pour insulter une femme en la traitant de prostituée. Cet usage est considéré comme vieilli et extrêmement vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :

  • Chiếc thuyền nhỏ trôi sông mất hút trong sương mù. (Le petit bateau, emporté par le courant de la rivière, disparut dans le brouillard.)
  • Xác cây trôi sông sau cơn bão. (Le tronc d'arbre dérive sur la rivière après la tempête.)

• Locution nominale (injure) :

  • Đồ trôi sông! (Espèce de putain !)

Utilisation avancée

• L'expression peut être utilisée de manière métaphorique pour évoquer un sentiment d'impuissance, de passivité ou d'être à la merci des événements.
  • Cuộc đời anh ấy cứ như trôi sông, không biết ngày mai sẽ về đâu. (Sa vie est comme emportée par le courant, il ne sait pas où il sera demain.)

Variantes et mots apparentés

• Trôi (verbe) : Dériver, flotter, glisser.
  • Tờ giấy trôi trên mặt nước. (La feuille de papier flotte à la surface de l'eau.)
• Dòng sông (nom) : Rivière, fleuve.
• Trôi nổi (locution verbale) : Être à la dérive, mener une vie instable.

Synonymes

• Pour le sens verbal : Dériver, flotter au gré du courant, être entraîné par le flot.
• Pour le sens injurieux (archaïque) : Putain, prostituée, fille de joie (vieilli), catin.

Expressions idiomatiques

• Trôi sông dạt bờ : Être emporté par le courant et échouer sur la rive — évoque souvent une destinée incertaine, une vie errante ou des objets abandonnés.
  • Số phận trôi sông dạt bờ. (Un destin à la dérive.)

1. être emporté par le courant d'une rivière
   • đồ trôi sông !.
     (từ cũ, nghĩa cũ) espèce de putain!