trút

Thân thiện

Mưa như trút nước xuống mái nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Verser, déverser : Action de faire tomber ou de transférer le contenu de quelque chose, souvent de manière abondante ou complète.
   • Décharger, se débarrasser de : Action de transférer ou de rejeter un fardeau, une responsabilité ou une émotion forte sur quelqu'un ou quelque chose.
   • Rendre (l'âme), expirer : Sens littéraire signifiant mourir, rendre son dernier souffle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (verser) :

  • Trút gạo vào bao. (Verser du riz dans un sac.)
  • Trút bom. (Déverser des bombes.)
  • Mưa như trút nước. (Il pleut à verse.)

• Verbe (décharger) :

  • Trút giận lên đầu ai. (Décharger sa colère sur quelqu'un.)
  • Trút trách nhiệm. (Se décharger d'une responsabilité.)
  • Trút gánh nặng. (Se débarrasser d'un fardeau.)

• Verbe (rendre) :

  • Trút linh hồn. (Rendre l'âme.)
  • Trút hơi thở cuối cùng. (Rendre son dernier soupir.)

Utilisation avancée

• "Trút bầu tâm sự" : Se confier, vider son cœur.

  • Cô ấy tìm bạn để trút bầu tâm sự. (Elle cherche une amie pour vider son cœur.)

• "Trút hết nỗi lòng" : Exprimer tous ses sentiments cachés.

  • Anh ấy viết thư để trút hết nỗi lòng. (Il écrit une lettre pour exprimer tout ce qu'il a sur le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Tê tê (nom) : Pangolin (sens zoologique et régional du mot "trút").
  • Con trút (tê tê) là loài thú có vảy. (Le pangolin est un mammifère à écailles.)

Synonymes

• Verser : Faire couler un liquide ou des grains.
• Décharger : Se libérer d'un poids moral ou physique.
• Déverser : Répandre en grande quantité.
• Expirer : Mourir (sens soutenu).

Expressions idiomatiques

• Mưa như trút nước : Il pleut des cordes, il pleut à verse.

  • Đường phố ngập vì mưa như trút nước. (Les rues sont inondées car il pleut à verse.)

• Trút căm hờn vào ai : Déverser toute sa haine sur quelqu'un.

  • Hắn trút căm hờn vào kẻ phản bội. (Il déverse toute sa haine sur le traître.)

Học thuật

1. (zool.; địa phương) pangolin.
2. verser; déverser; transvider; transvaser.
   • Trút gạo vào bao
     verser du riz dans un sac;
   • Trút bom
     déverser des bombes;
   • Trút hằn thù lên đầu ai
     déverser sa rancune sur quelqu'un;
   • Trút gói đường sang lọ đường
     transvider le sucre d'un paquet dans le sucrier.
3. décharger.
   • Trút giận lên đầu ai
     décharger sa colère sur quelqu'un;
   • Trút nỗi lòng cho yên dạ
     décharger sa conscience;
   • Trút trách nhiệm
     se décharger d'un responsabilité.
4. rendre.
   • Trút linh hồn
     rendre l'âme;
   • Trút hơi thở cuối cùng
     rendre son dernier soupir.
   • mưa như trút nước
     il pleut à verse.