trẫm

Thân thiện

Vua trẫm ngồi trên ngai vàng trong điện.

Définition

1. Pronom personnel (de la première personne) :
   • Nous (terme utilisé par le roi, l'empereur) : "trẫm" est un pronom de majesté exclusivement employé par un monarque (roi, empereur) pour se référer à lui-même lorsqu'il s'adresse à ses sujets. Il équivaut au "Nous" de majesté en français.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Trẫm quyết định như vậy. (Nous avons ainsi décidé.)
  • Các khanh có ý kiến gì tâu với trẫm? (Que nos ministres ont-ils à Nous rapporter ?)
  • Lời tâu đó làm trẫm hài lòng. (Ce rapport Nous satisfait.)

Utilisation avancée

• Ce terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique, littéraire ou dans les films/pièces de théâtre évoquant la monarchie vietnamienne. Il implique une distance absolue et une autorité suprême.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom) : Empereur.
  • Hoàng đế đang thiết triều. (L'empereur tient audience.)
• Bệ hạ (nom) : Votre Majesté (terme d'adresse utilisé par les sujets pour s'adresser au roi).
  • Tâu bệ hạ. (Je le rapporte à Votre Majesté.)
• Thiên tử (nom) : Le Fils du Ciel (titre de l'empereur).
  • Thiên tử ra chiếu chỉ. (Le Fils du Ciel promulgue un édit impérial.)

Synonymes

• Nous (de majesté) : Pronom royal utilisé par un souverain.
• Moi (impérial) : Forme solennelle, bien que moins courante en français pour traduire ce concept spécifique.

Expressions idiomatiques

• Ý trẫm : La volonté du roi/empereur.
  • Mọi việc phải theo ý trẫm. (Tout doit se conformer à la volonté impériale.)
• Trước mặt trẫm : En présence de l'empereur.
  • Ngươi không được phép nói thế trước mặt trẫm. (Tu n'es pas autorisé à parler ainsi en Notre présence.)

Học thuật

1. Nous (terme utilisé par le roi, l'empereur).