Définition

1. Verbe :
   • Omettre, manquer : "trệu" désigne l'action de laisser de côté, de ne pas inclure ou de faire l'impasse sur quelque chose, souvent dans un contexte de liste, de compte ou d'obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không trệu một đồng nào. (Sans omettre aucun dong.)
  • Anh ta kiểm kê rất cẩn thận, không trệu một món hàng. (Il a fait l'inventaire très soigneusement, sans omettre un seul article.)

Utilisation avancée

• Le verbe "trệu" est d'un usage littéraire ou vieilli en vietnamien moderne. Il est principalement employé dans des contextes formels ou des expressions figées pour insister sur l'exhaustivité ou l'exactitude, souvent précédé de la négation "không" (ne pas).

Variantes et mots apparentés

• Trệch (verbe) : Variante synonyme de "trệu", signifiant également omettre ou manquer.
  • Không trệch một li nào. (Sans faillir d'un cheveu.)

Synonymes

• Omettre : Ne pas inclure, laisser de côté.
• Manquer : Faire défaut, ne pas respecter intégralement.
• Négliger : Ne pas tenir compte de.

Remarque sur l'usage

• "Trệu" est un terme spécifique et peu courant. Son emploi est presque exclusivement limité à des structures négatives comme "không trệu..." pour exprimer une idée de complétude absolue ("sans en oublier un seul"). Il n'est pas utilisé dans le langage courant quotidien.

1. manquer; omettre.
   • Không trệu một đồng nào
     sans omettre aucun dong.