Définition

1. Nom:
   • Balle de paddy, balle de riz : "trấu" désigne l'enveloppe dure et protectrice qui entoure le grain de riz non décortiqué (paddy). C'est un sous-produit du décorticage du riz.
   • Chose sans valeur, quantité négligeable : Par extension, "trấu" peut symboliser quelque chose de très léger, sans consistance ou sans valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dùng trấu để lót chuồng gia súc. (Les agriculteurs utilisent la balle de riz comme litière pour le bétail.)
  • Sau khi xay xát, trấu được tách ra khỏi hạt gạo. (Après le décorticage, la balle de riz est séparée du grain de riz.)
  • Lời hứa đó nhẹ như trấu. (Cette promesse est aussi légère que de la balle de riz [sans valeur].)

Utilisation avancée

• "như trấu" : une comparaison idiomatique signifiant "en très grand nombre", "en quantité innombrable", souvent pour décrire quelque chose de petit et de nombreux.
  • Ở vùng này, muỗi nhiều như trấu. (Dans cette région, les moustiques sont aussi nombreux que la balle de riz [ils pullulent].)

Variantes et mots apparentés

• Vỏ trấu (nom) : synonyme direct, signifiant littéralement "coque/enveloppe de balle de riz".
• Trấu nghiền (nom) : balle de riz broyée, souvent utilisée comme combustible ou amendement agricole.

Synonymes

• Balle de céréale : enveloppe des grains de céréales en général.
• Écale : terme plus général pour une enveloppe dure de graine ou de fruit.

Expressions idiomatiques

• Nhẹ như trấu : aussi léger que de la balle de riz ; se dit de quelque chose de très léger physiquement ou, au figuré, sans importance, sans poids moral.
  • Cảm giác tội lỗi của hắn nhẹ như trấu. (Son sentiment de culpabilité est aussi léger que de la balle de riz [inexistant].)

1. balle de paddy
   • như trấu
     en très grand nombre; très nombreux.
   • Muỗi như trấu
     des moustiques en très grand nombre.