Définition

Verbe : - Foirer, ne pas mordre, tourner sans prise : "trờn" décrit l'action d'un outil (comme un tournevis, une vis, un foret) qui tourne sans parvenir à saisir, à pénétrer ou à serrer correctement, en glissant sur la surface. Il implique un échec de la fonction prévue en raison d'un manque de prise ou d'usure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con vít này bị trờn, không siết chặt được. (Cette vis foire, on ne peut pas la serrer.)
  • Mũi khoan đã cũ nên khoan bị trờn. (La mèche de la perceuse est usée, donc elle foire en perçant.)
  • Anh ấy cố vặn nhưng cái đinh ốc cứ trờn ra. (Il a essayé de le visser, mais l'écrou a continuellement foire.)

Utilisations avancées

• "làm cho trờn" : rendre inefficace, user jusqu'à ce que cela foire.
  • Vặn quá nhiều lần sẽ làm cho ren ốc bị trờn. (Visser trop de fois usera le filetage de l'écrou jusqu'à ce qu'il foire.)

Variantes et mots apparentés

• Chờn (verbe) : Variante orthographique ayant exactement le même sens que "trờn".
• Bị trờn (locution verbale) : être foire, être usé au point de glisser.
  • Đầu vít đã bị trờn. (La tête de la vis est foire.)

Synonymes

• Foirer : (Familier) Ne pas fonctionner, glisser sans prise. (Synonyme direct)
• Tourner dans le vide : Tourner sans effet, sans prise.
• Glisser : Dans ce contexte technique, signifie ne pas accrocher.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expressions idiomatiques courantes en dehors du contexte technique) Le mot "trờn" est principalement utilisé dans un langage technique ou familier pour décrire une panne mécanique spécifique.

1. (cũng như chờn) foirer; tourner sans mordre.
   • Đinh vít trờn
     vis qui foire.