Définition

1. Adjectif :

   • Rond, circulaire : Décrit une forme géométrique sans angles, comme un cercle ou une sphère.
   • Complet, entier : Désigne quelque chose qui est achevé, sans manque, ou un nombre sans décimales.
   • Plein : Se dit notamment de la lune lorsqu'elle est entièrement illuminée.
   • Harmonieux, doux : Qualifie un son pur et agréable à l'écoute.
   • Accommodant, sans aspérité : Décrit un caractère qui évite les conflits, parfois de manière excessive.

2. Adverbe :

   • Complètement, pleinement : Indique qu'une action est accomplie de manière totale et satisfaisante.
   • Juste, exactement : Utilisé pour préciser un chiffre ou une quantité exacte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bàn tròn : Table ronde.
  • Trăng tròn : Pleine lune.
  • Một năm tròn : Une année entière.
  • Tròn bốn mươi tuổi : Avoir quarante ans révolus.
  • Giọng nói tròn và ấm : Une voix ronde et chaude.
  • Anh ấy sống rất tròn. : Il vit de manière très accommodante (pour éviter les problèmes).

• Adverbe :

  • Tính ra vừa tròn một trăm. : Le calcul donne exactement cent.
  • Làm tròn phận sự. : Accomplir pleinement son devoir.

Utilisations avancées

• "Mẹ tròn con vuông" : Expression signifiant un accouchement heureux, où la mère et l'enfant se portent bien.
• "Nằm tròn" : Se pelotonner, se mettre en boule (pour dormir, par exemple).
  • Đứa trẻ nằm tròn trong lòng mẹ. : L'enfant se pelotonne dans les bras de sa mère.
• "Ăn ở tròn quá" : Être trop accommodant, chercher à plaire à tout le monde au point de manquer de caractère.

Variantes et mots apparentés

• Tròn trĩnh (adj) : Bien rond, dodu (souvent pour décrire un visage ou une forme).
  • Gương mặt tròn trĩnh : Un visage tout rond.
• Tròn xoe (adj) : Tout rond, écarquillé (souvent pour les yeux).
  • Mắt mở tròn xoe : Ouvrir des yeux tout ronds (de surprise).
• Trọn vẹn (adj) : Complet, intégral (partage le sens d'intégrité et de perfection).
  • Một tình yêu trọn vẹn : Un amour complet.
• Làm tròn (locution verbale) : Arrondir (un nombre).
  • Làm tròn số : Arrondir un chiffre.

Synonymes

• Rond (adj) : Sphérique, circulaire.
• Complet (adj) : Entier, intégral.
• Plein (adj) : Rempli, entier (pour la lune).
• Entier (adj) : Complet, sans fraction.
• Harmonieux (adj) : Mélodieux, doux (pour le son).

Expressions idiomatiques

• "Vòng tròn" : Cercle.
  • Chạy vòng tròn : Courir en cercle.
• "Sống cho tròn" : Vivre de manière irréprochable ou sans heurts.
• "Con số tròn" : Un chiffre rond (comme 10, 100, 1000).

1. rond.
   • Bàn tròn
     table ronde;
   • Số tròn
     nombre rond.
2. sphérique.
   • Hòn bi rất tròn
     une bille tout à fait sphérique.
3. plein.
   • Trăng tròn
     pleine lune.
4. entier; complet.
   • Một năm tròn
     une année entière.
5. sonné; révolu.
   • Tròn bốn mươi tuổi
     avoir quarante ans sonnés (révolus).
6. sans aspérité de caractère; trop accommodant
   • Ăn ở tròn quá
     être trop accommodant
7. rond
   • Nốt tròn
     (âm nhạc) ronde.
8. juste
   • Tròn ba chục
     juste trente.
9. pleinement
   • Làm tròn phận sự
     accomplir pleinement sa tâche.
10. (en se mettant) en boule ; en pelotonnant
    • Nằm tròn trong lòng mẹ
      se mettre en boule dans le sein de sa mère; se pelotonner dans le sein de sa mère.
    • Mẹ tròn con vuông
      accouchement heureux