Définition

1. Verbe :
   • Introduire, enfoncer, glisser : "tron" décrit l'action de faire pénétrer ou de passer quelque chose, souvent une partie du corps comme la main ou le bras, dans un espace étroit, un contenant ou une ouverture.
   • Fourrer, insérer : Ce verbe peut aussi signifier mettre quelque chose à l'intérieur d'un endroit de manière parfois précipitée ou discrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tron tay vào lọ mứt. (Introduire sa main dans le pot de confitures.)
  • Nó tron tay lấy kẹo trong lọ. (Il a glissé la main pour prendre des bonbons dans le bocal.)
  • Đừng tron đầu vào đám đông. (Ne te fourre pas la tête dans la foule.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tron" est souvent utilisé de manière familière et descriptive. Il implique généralement un mouvement qui n'est pas totalement aisé ou qui est fait avec une certaine détermination.
  • Nó tron cái túi vào balo rồi chạy mất. (Il a fourré le sac dans le sac à dos et a disparu en courant.)

Variantes et mots apparentés

• Trôn (nom) : Terme vulgaire désignant l'anus. Attention à la différence d'orthographe et de sens avec le verbe "tron".
• Chui (verbe) : Se faufiler, ramper pour entrer. Connote un mouvement du corps entier.
• Thò (verbe) : Passer, sortir (une partie du corps). Souvent utilisé en paire avec "tron" (tron vào, thò ra).

Synonymes

• Introduire : Faire entrer quelque chose dans autre chose.
• Enfoncer : Faire pénétrer en appuyant.
• Glisser : Faire passer avec douceur et discrétion.
• Fourrer : Mettre de force ou sans soin (registre plus familier).

Expressions idiomatiques

• Tron tay tron chân : Expression évoquant l'action de fourrer ses mains et ses pieds partout, c'est-à-dire s'immiscer sans gêne dans les affaires des autres ou toucher à tout.
  • Đứa bé nghịch ngợm, lúc nào cũng tron tay tron chân. (L'enfant espiègle fourre tout le temps ses mains et ses pieds partout.)

1. introduire.
   • Tron tay vào lọ mứt
     introduire sa main dans le pot de confitures.