Définition

1. Préposition :

   • Sur, à : Indique la position d'un objet par rapport à la surface supérieure d'un autre objet qui le supporte.
   • Au-dessus de : Indique une position plus élevée dans l'espace, sans contact direct.
   • Dans, à (pour un média, un lieu d'activité) : Indique le lieu où une action se déroule, souvent un espace abstrait ou un support de communication.
   • Sur (pour une proportion, une base) : Utilisé pour exprimer une proportion ou indiquer la base, le fondement de quelque chose.

2. Adjectif :

   • Supérieur, du dessus : Qualifie ce qui est situé plus haut, ou qui occupe un rang hiérarchique plus élevé.

3. Adverbe :

   • En haut, là-haut : Indique un lieu situé à un niveau plus élevé.

Exemples d'utilisation

• Préposition :

  • Cuốn sách để trên bàn. (Le livre est sur la table.)
  • Máy bay bay trên mây. (L'avion vole au-dessus des nuages.)
  • Chúng tôi thảo luận trên lớp. (Nous discutons en classe.)
  • Anh ấy được 28 điểm trên 30. (Il a obtenu 28 points sur 30.)
  • Phán quyết dựa trên bằng chứng. (Le jugement est basé sur des preuves.)

• Adjectif :

  • Tầng trên. (L'étage supérieur.)
  • Cấp trên. (L'échelon supérieur / La hiérarchie supérieure.)

• Adverbe :

  • Anh ấy sống ở trên. (Il habite en haut.)
  • Nhìn lên trên. (Regarde en haut.)

Utilisations avancées

• "trên dưới" : environ, approximativement (pour indiquer une estimation numérique).

  • Có trên dưới một trăm người. (Il y a environ cent personnes.)

• "trên thực tế" : en réalité, en fait.

  • Trên thực tế, mọi chuyện khác xa. (En réalité, tout est différent.)

• "trên cơ sở" : sur la base de, en se fondant sur.

  • Hợp tác trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau. (Coopérer sur la base du respect mutuel.)

• "trên đời" : au monde, dans la vie.

  • Anh ấy là người tốt nhất trên đời. (C'est la meilleure personne au monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bên trên (loc. adv.) : au-dessus, là-haut.

  • Căn phòng bên trên. (La pièce au-dessus.)

• Ở trên (loc. adv./prép.) : en haut, sur.

  • Nó sống ở trên lầu. (Il vit en haut, à l'étage.)

• Phía trên (loc. adv.) : la partie supérieure, le haut.

  • Phía trên của bức tranh. (La partie supérieure du tableau.)

Synonymes

• Ở trên : au-dessus, dessus (pour la position).
• Về phía trên : vers le haut (pour la direction).
• Cao hơn : plus haut (pour la comparaison).

Expressions et locutions

• Trên trời dưới biển (idiome) : par tous les moyens, partout (litt. "dans le ciel sous la mer").

  • Tìm trên trời dưới biển. (Chercher partout.)

• Trên bảo dưới không nghe (idiome) : les ordres d'en haut ne sont pas écoutés en bas ; manque de discipline.

  • Tình trạng trên bảo dưới không nghe. (La situation où les subalternes n'écoutent pas les supérieurs.)

• Trên thuận dưới hoà (idiome) : harmonie entre les supérieurs et les subalternes.

  • Một tập thể trên thuận dưới hoà. (Une communauté harmonieuse du haut en bas.)

• Trên đe dưới búa (idiome) : être entre l'enclume et le marteau ; dans une situation difficile.

  • Rơi vào thế trên đe dưới búa. (Être entre l'enclume et le marteau.)

1. supérieur.
   • Tầng trên
     étage supérieur;
   • Hàm trên
     mâchoire supérieure;
   • Cấp trên
     personne hiérarchiquement supérieure; supérieur.
2. (bot.) supère.
   • Bầu trên
     ovaire supère.
3. haut; en haut.
   • Xem trên
     voir plus haut;
   • Anh ấy ở trên kia
     il loge en haut;
   • Anh làm gì trên ấy ?
     que faites-vous là-haut?;
   • Lệnh từ trên xuống
     ordres qui viennent d'en haut.
4. sur; à.
   • Mây trên đầu chúng ta
     nuages qui sont sur nos têtes;
   • Cuốn sách trên bàn
     livre qui est sur la table;
   • Nó đạt 28 điểm trên 30
     il a obtenu 28 points sur 30;
   • Trên trời
     au ciel.
5. dessus; par-dessus.
   • Anh có thể ngồi lên trên
     vous pouvez vous asseoir dessus;
   • Nhảy lên trên
     sauter par-dessus.
6. au dessus de; plus de.
   • Trên mây
     au dessus des nuages;
   • Trên bảy mươi tuổi
     plus de soixante-dix ans;
   • Trên một ngàn người
     plus de mille personnes
   • trên đe dưới búa
     entre l'enclume et le marteau.