traîneur

Thân thiện

Un traîneur de chariot avance lentement sur le chemin de terre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người kéo: Người có hành động kéo một vật gì đó.
   • Người lang thang: Người đi lang thang, vô mục đích trên đường phố.
   • Người đi chậm: Người di chuyển chậm chạp, thường bị tụt lại phía sau những người khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le traîneur de chariot avançait lentement. (Người kéo xe chở đồ tiến lên chậm chạp.)
  • La police a dispersé les traîneurs de rues. (Cảnh sát đã giải tán những kẻ lang thang ngoài phố.)
  • Dépêche-toi, ne sois pas un traîneur ! (Nhanh lên, đừng có làm kẻ đi chậm!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "traîneur de sabre": (nghĩa bóng) kẻ hiếu chiến, kẻ thích gây chiến.
  • Il a la réputation d'être un traîneur de sabre. (Hắn ta có tiếng là một kẻ hiếu chiến.)

Biến thể và từ gần giống

• Traîner (động từ): kéo lê, lang thang, chậm chạp.
  • Il traîne toujours en retard. (Anh ta lúc nào cũng chậm trễ.)
• Traînard (danh từ giống đực): người đi chậm, người hay trễ nải (nghĩa tương tự "traîneur").
• Traînasser (động từ): la cà, lang thang vô công rỗi nghề.

Từ đồng nghĩa

• Tireur (người kéo).
• Flâneur (người lang thang, người đi dạo).
• Lambin (người chậm chạp, người lề mề).

Thành ngữ liên quan

• "Être un traîneur de savates": (nghĩa bóng) là một kẻ vô công rỗi nghề, một kẻ ăn bám.
  • Arrête de ne rien faire, on dirait un traîneur de savates ! (Đừng có ngồi không nữa, trông như một kẻ ăn bám vậy!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. người kéo
   • Traîneur de chariot
     người kéo xe chở đồ
   • Traîneur de rues
     người lang thang ngoài phố
2. người đi chậm, người tụt lại sau những người khác
   • traîneur de sabre
     xem sabre