traduire

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dịch: Chuyển đổi văn bản hoặc lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
   • Thể hiện, biểu lộ: Diễn đạt một ý tưởng, cảm xúc hoặc đặc điểm nào đó ra bên ngoài.
   • (Luật học; Pháp lý) Đưa ra tòa: Dẫn giải một người ra trước tòa án để xét xử.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (Dịch):

  • Je dois traduire cet article de l'anglais. (Tôi phải dịch bài báo này từ tiếng Anh.)
  • Elle traduit des poèmes français en vietnamien. (Cô ấy dịch thơ Pháp sang tiếng Việt.)

• Ngoại động từ (Thể hiện):

  • Son sourire traduit sa joie. (Nụ cười của anh ấy thể hiện niềm vui.)
  • Ce geste traduit un profond respect. (Cử chỉ đó biểu lộ một sự tôn trọng sâu sắc.)

• Ngoại động từ (Luật học):

  • L'accusé a été traduit devant le juge. (Bị cáo đã bị đưa ra trước thẩm phán.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Traduire en justice": Đưa ra tòa, truy tố ra trước pháp luật.

  • Le suspect sera traduit en justice la semaine prochaine. (Nghi phạm sẽ bị đưa ra tòa vào tuần tới.)

• "Se traduire par": Được biểu hiện bằng, dẫn đến (một kết quả cụ thể).

  • Son inquiétude se traduit par des insomnies. (Sự lo lắng của cô ấy được biểu hiện bằng chứng mất ngủ.)
  • Ces efforts se traduiront par une amélioration. (Những nỗ lực này sẽ dẫn đến một sự cải thiện.)

Biến thể và từ liên quan

• Traduction (danh từ giống cái): Bản dịch; sự dịch thuật.

  • La traduction de ce roman est excellente. (Bản dịch cuốn tiểu thuyết này rất xuất sắc.)

• Traducteur / Traductrice (danh từ): Người dịch, biên dịch viên.

  • Elle est traductrice professionnelle. (Cô ấy là một biên dịch viên chuyên nghiệp.)

• Intraduisible (tính từ): Không thể dịch được.

  • Ce jeu de mots est intraduisible. (Câu chơi chữ này không thể dịch được.)

Từ đồng nghĩa

• Dịch: Traduire, interpréter (trong ngữ cảnh dịch nói).
• Thể hiện: Exprimer, manifester, refléter.
• Đưa ra tòa: Citer (en justice), déférer (devant un tribunal).

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Traduire à sa manière: Diễn giải, thể hiện theo cách riêng của mình (thường mang nghĩa không chính xác).
  • Il a traduit mes propos à sa manière. (Anh ta đã diễn giải lời của tôi theo cách của anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• Traduire le fond de sa pensée: Thể hiện đúng tâm tư, suy nghĩ thầm kín nhất.
  • Ce poème traduit le fond de sa pensée. (Bài thơ này thể hiện đúng tâm tư của ông ấy.)

Học thuật

ngoại động từ

1. dịch
   • Traduire du français en vietnamien
     dịch tiếng Pháp sang tiếng Việt
2. thể hiện
   • Des mots qui traduisent ses pensées
     những từ thể hiện tư tưởng của mình
3. (luật học; pháp lý) đưa (ra tòa)
   • Traduire quelqu'un devant le tribunal
     đưa ai ra trước tòa án