Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Phản bội, phản trắc: Mô tả hành động hoặc bản chất không trung thành, phản lại lời thề hoặc nghĩa vụ.
   • Hiểm độc, lừa lọc: (Nghĩa rộng) Mô tả thứ gì đó có vẻ ngoài bình thường nhưng ẩn chứa sự nguy hiểm hoặc lừa dối.

2. Danh từ giống đực:

   • Kẻ phản bội: Người có hành động phản bội, phản lại tổ chức, đất nước hoặc người khác.
   • Kẻ bạc tình, kẻ phụ bạc: (Từ cũ) Người không chung thủy trong tình cảm.
   • Đồ ác mó: (Từ cũ; tiếng chửi) Cách gọi xúc phạm một người đáng khinh.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • C'est un acte traître. (Đó là một hành động phản bội.)
  • Le chemin est glissant et traître. (Con đường trơn trượt và hiểm độc.)

• Danh từ:

  • Il a été dénoncé comme un traître. (Hắn ta bị tố cáo là một kẻ phản bội.)
  • Ne sois pas un traître à nos idéaux. (Đừng trở thành kẻ phản bội lại lý tưởng của chúng ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• En traître: Một cách phản bội, lén lút.

  • Il a agi en traître. (Hắn ta đã hành động một cách phản bội.)
  • Attaquer en traître. (Tấn công một cách lén lút.)

• Ne pas dire un traître mot: Không nói một lời nào, hoàn toàn im lặng.

  • Il n'a pas dit un traître mot pendant toute la réunion. (Anh ta đã không nói một lời nào trong suốt cuộc họp.)

Biến thể và từ gần giống

• Traîtresse (tính từ, giống cái): Phản bội, phản trắc (dạng giống cái).

  • Une action traîtresse. (Một hành động phản bội.)

• Traîtreusement (trạng từ): Một cách phản bội, hiểm độc.

  • Agir traîtreusement. (Hành động một cách phản bội.)

• Traîtrise (danh từ giống cái): Hành vi phản bội, sự phản trắc.

  • Sa traîtrise a été découverte. (Hành vi phản bội của hắn đã bị phát hiện.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Perfide (xảo trá, phản bội), déloyal (bất trung), fourbe (gian xảo).
• Danh từ: Renégat (kẻ bội đạo, phản bội), félon (kẻ phản bội - từ cổ), Judas (kẻ phản bội, xuất phát từ tên Judas Iscariot).

Thành ngữ liên quan

• Avoir un cœur de traître: Có trái tim của kẻ phản bội, rất bất trung.
• Sourire traître: Nụ cười giả tạo, lừa dối.
  • Il m'a adressé un sourire traître. (Hắn nở một nụ cười giả tạo với tôi.)

tính từ

1. phản bội, phản trắc
   • être traître à sa patrie
     phản bội tổ quốc
   • Paroles traîtresses
     những lời phản trắc
2. (nghĩa rộng) hiểm độc, lừa lọc
   • Projet traître
     dự kiến hiểm độc
   • Apparence traîtresse
     bề ngoài lừa lọc
   • ne pas dire un traître mot
     không nói một lời, lặng thinh

danh từ giống đực

1. kẻ phản bội
   • Punir un traître
     trừng phạt một kẻ phản bội
2. (từ cũ; nghĩa cũ) kẻ bạc tình, kẻ phụ bạc
3. (từ cũ; nghĩa cũ) đồ ác mó (tiếng chửi)
   • en traître
     phản bội
   • Prendre quelqu'un en traître
     phản bội ai