travaillé

Friendly

Từ "travaillé" trong tiếng Pháp có nguồn gốc từ động từ "travailler," có nghĩa là "làm việc." Tuy nhiên, khi được sử dụng với nghĩa tính từ, "travaillé" mang ý nghĩa khác nhau tùy vào ngữ cảnh. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ cụ thể cho từ này:

1. Định nghĩa và cách sử dụng

• Travaillé (tính từ): có nghĩa là "được gia công," "được chế tác," hoặc "được trau chuốt." Từ này thường được dùng để mô tả một sản phẩm hoặc một tác phẩm nghệ thuật nào đó đã được chăm chút kỹ lưỡng.

2. Ví dụ sử dụng

• Về gỗ:
  • "Ce meuble est fait de bois travaillé." (Cái bàn này được làm từ gỗ đã được gia công.)
• Về văn chương:
  • "Son style est très travaillé." (Phong cách của anh ấy rất trau chuốt.)

3. Sử dụng nâng cao

• Khi nói về văn bản hay tác phẩm nghệ thuật, "travaillé" có thể ám chỉ đến sự phức tạp, tinh tế trong cách diễn đạt hoặc thiết kế.
  • Ví dụ: "Ce poème est particulièrement travaillé, avec des métaphores riches." (Bài thơ này đặc biệt trau chuốt, với nhiều phép ẩn dụ phong phú.)

4. Các biến thể của từ

• Travailler (động từ): "làm việc."
• Travail (danh từ): "công việc" hoặc "sự làm việc."
• Travailleur/travailleuse (danh từ): "người làm việc," "công nhân."

5. Từ gần giống và đồng nghĩa

• Façonné: có nghĩa là "được hình thành," "được tạo hình."
• Fignolé: có nghĩa là "được hoàn thiện," "được chỉnh sửa."

6. Cách diễn đạt, thành ngữ (idioms)

• "Avoir un style travaillé": có nghĩa là "có một phong cách trau chuốt."
• "Un travail bien travaillé": một công việc được thực hiện cẩn thận, kỹ lưỡng.

7. Để phân biệt

• Cần chú ý rằng "travaillé" không chỉ có nghĩa là "làm việc" mà còn mang nhiều sắc thái khác nhau, liên quan đến sự chăm chút và tỉ mỉ trong việc tạo ra một sản phẩm hay tác phẩm nào đó.

Kết luận

Từ "travaillé" cho thấy sự chú ý đến chi tiết và chất lượng trong sản phẩm hoặc tác phẩm.

Academic

tính từ

1. gia công
   • Du bois travaillé
     gỗ gia công
2. trau chuốt
   • Style travaillé
     lời văn trau chuốt