Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự làm việc, lao động: Chỉ hoạt động sử dụng sức lực hoặc trí óc để tạo ra giá trị.
   • Việc làm, công việc: Chỉ một nhiệm vụ, hoạt động cụ thể cần phải thực hiện.
   • Cách làm: Chỉ phương pháp, phong cách hoặc kỹ thuật thực hiện công việc.
   • Công trình nghiên cứu, tác phẩm: Chỉ thành quả của quá trình nghiên cứu hoặc sáng tạo.
   • Tác động: Chỉ ảnh hưởng hoặc quá trình biến đổi do một yếu tố nào đó gây ra.
   • (Vật lý) Công: Một đại lượng vật lý đo năng lượng truyền khi một lực tác dụng làm dịch chuyển vật thể.
   • (Y học) Sự chuyển dạ, sự đau đẻ: Giai đoạn cuối của thai kỳ khi người phụ nữ bắt đầu sinh con.
   • (Từ cũ) Sự khó nhọc, sự vất vả: Chỉ sự cực nhọc, gian nan.
   • (Từ cũ) Sự lo lắng: Chỉ trạng thái băn khoăn, suy nghĩ nhiều.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le travail est une valeur essentielle. (Lao động là một giá trị cốt lõi.)
  • J'ai beaucoup de travail à finir ce soir. (Tôi có rất nhiều việc phải hoàn thành tối nay.)
  • Son travail est toujours soigné. (Cách làm của anh ấy luôn cẩn thận.)
  • Il a présenté son travail sur la philosophie antique. (Anh ấy đã trình bày công trình nghiên cứu của mình về triết học cổ đại.)
  • On observe le travail des enzymes. (Người ta quan sát tác động của các enzym.)
  • Le travail nécessaire pour soulever cette charge est important. (Công cần thiết để nâng vật nặng này là đáng kể.)
  • La femme est entrée en travail. (Người phụ nữ đã bắt đầu chuyển dạ.)
  • Les travaux de la campagne étaient rudes autrefois. (Những sự vất vả ở nông thôn ngày xưa thật khắc nghiệt.)
  • Il se met en travail pour un rien. (Anh ta lo lắng vì những chuyện nhỏ nhặt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• C'est du travail d'amateur: Đó là công việc nghiệp dư / một công việc cẩu thả.
  • Cette réparation, c'est du travail d'amateur ! (Cái sửa chữa này đúng là đồ nghiệp dư!)
• Travail de Romain: Một công việc gay go, vất vả, đòi hỏi nhiều công sức (như công trình của người La Mã).
  • Rénover cette vieille maison, c'est un travail de Romain. (Cải tạo ngôi nhà cũ này đúng là một công việc khổng lồ.)

Biến thể và từ liên quan

• Travaux (số nhiều của "travail"): Các công việc, công trình.
  • Les travaux de construction ont commencé. (Các công trình xây dựng đã bắt đầu.)
• Travail noir (danh từ): Việc làm lậu, việc không khai báo để trốn thuế.
  • Il a été condamné pour travail noir. (Anh ta bị kết án vì làm việc lậu.)
• Travaux forcés (danh từ): Lao động khổ sai (hình phạt).
  • Il a été condamné aux travaux forcés. (Hắn bị kết án khổ sai.)
• Travaux pratiques (danh từ): Bài thực hành, công trình thực nghiệm (thường trong giáo dục, khoa học).
  • Nous avons un travaux pratiques de chimie cet après-midi. (Chúng tôi có buổi thực hành hóa học chiều nay.)

Từ đồng nghĩa

• Emploi: Việc làm, công ăn việc làm.
• Boulot (thân mật): Việc.
• Ouvrage: Tác phẩm, công trình.
• Labeur: Lao động nặng nhọc, công việc vất vả.
• Métier: Nghề nghiệp.

Thành ngữ liên quan

• Travail de bénédictin: Một công việc tỉ mỉ, kiên nhẫn và đòi hỏi nhiều thời gian (như công việc của các thầy dòng Biển Đức chép sử).
  • Déchiffrer ces vieux manuscrits est un travail de bénédictin. (Giải mã những bản thảo cổ này là một công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn khủng khiếp.)
• Travail de cheval: Công việc nặng nhọc, cực kỳ vất vả.
  • Faire les moissons à la main, c'est un travail de cheval. (Gặt lúa bằng tay là một công việc cực nhọc.)
• Se mettre au travail: Bắt tay vào làm việc.
  • Il est temps de se mettre au travail. (Đã đến lúc bắt tay vào làm việc.)

danh từ giống đực (số nhiều travaux)

1. sự làm việc, lao động
   • Le travail et le repos
     sự làm việc và sự nghỉ ngơi
   • Le travail est noble
     lao động là cao quý
   • Travail manuel/travail intellectuel
     lao động chân tay/lao động trí óc
   • Travail aux pièces
     công việc tính theo sản phẩm
   • Travail salarié
     công việc có hưởng lương, công việc ăn lương
2. việc làm, công việc
   • Commencer son travail
     bắt đầu công việc của mình
   • Travail complexe
     công việc phức tạp
   • Travail cyclique
     công việc theo chu trình
   • Travail d'entretien
     công việc bảo dưỡng
   • Travail sous tension
     công việc ở nơi có điện
   • Travail sur le terrain
     công việc trên thực địa
3. cách làm
   • Travail méticuleux
     cách làm tỉ mỉ
   • Travail à chaud/travail à froid
     sự gia công nóng/sự gia công nguội
4. công trình nghiên cứu, tác phẩm
   • Publier un travail scientifique
     xuất bản một công trình nghiên cứu khoa học
   • Faire imprimer son travail
     đưa in tác phẩm của mình
5. tác động
   • Travail de la fermentation
     tác động của sự lên men
6. (vật lí) công
   • L'unité de travail est le joule
     đơn vị của công là jun
   • Travail de déformation
     công làm biến dạng
   • Travail de décélération
     công giảm tốc
   • Travail d'expansion
     công giãn nở
   • Travail de frottement
     công ma sát
   • Travail interne
     công trong, nội công
   • Travail externe
     công ngoài, ngoại công
   • Travail mécanique
     công cơ học
   • Travail musculaire
     công của cơ bắp
   • Travail négatif/travail positif
     công âm/công dương
   • Travail utile
     công hữu ích
   • Travail spécifique
     công riêng
   • Travail total
     công toàn phần
   • Travail de vibration moléculaire
     công dao động phân tử
   • Travail à vide
     công không tải
   • Travail par tour
     công mỗi vòng quay
7. (y học) sự chuyển dạ, sự đau đẻ
   • Femme en travail
     người phụ nữ đang chuyển dạ
   • Table de travail
     bàn đẻ
   • Salle de travail
     buồng đẻ
8. (từ cũ) sự khó nhọc, sự vất vả
   • Les voyages ont leurs travaux
     đi du lịch có những sự vất vả riêng
9. (từ cũ) sự lo lắng
   • Ne vous mettez pas en travail
     xin anh đừng lo lắng
   • c'est du travail d'amateur
     đó là công việc tài tử, đó là một công việc cẩu thả
   • inspecteur des travaux finis
     (đùa cợt; hài hước) anh lười chỉ ngồi nhìn người khác làm việc
   • travail de bénédictin
     xem bénédictin
   • travail de cheval
     việc làm khó nhọc
   • travail du sanglier
     (săn bắn) chỗ lợn rừng dũi
   • travaux d'art
     công trình nghệ thuật
   • travaux forcés
     xem forcé
   • travaux de défense
     công sự phòng thủ
   • travaux publics
     công trình công cộng
   • travaux pratiques
     công trình thực nghiệm
   • travaux souterrains
     công trình ngầm (dưới đất)
   • travail noir
     việc làm lậu
   • un travail de Romain
     một công việc gay go vất vả