Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cái bay: Một dụng cụ cầm tay của thợ nề, có lưỡi thép mỏng, phẳng và cán gỗ, dùng để trát, san phẳng và xử lý vữa, hồ hoặc thạch cao.
   • Dao xắn cá: Một loại dao nhỏ, thường có lưỡi rộng và đầu tù, được dùng trên bàn ăn để tách thịt cá ra khỏi xương và phục vụ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le maçon étale le ciment avec sa truelle. (Người thợ nề trát xi măng bằng cái bay của anh ta.)
  • Pour servir le saumon, utilisez la truelle placée à côté du plat. (Để phục vụ cá hồi, hãy dùng dao xắn cá được đặt cạnh đĩa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être à la truelle": (thành ngữ, ít dùng) chỉ việc trực tiếp tham gia vào công việc xây dựng thực tế.
  • L'architecte n'a pas peur d'être à la truelle sur le chantier. (Vị kiến trúc sư không ngại trực tiếp cầm bay làm việc trên công trường.)

Biến thể và từ liên quan

• Truellée (n.f): Một lượng vữa mà một cái bay có thể xúc được trong một lần.
  • Il ajoute une truellée de mortier entre chaque brique. (Anh ấy thêm một bay vữa giữa mỗi viên gạch.)
• Truelle de jardinage (n.f): Bay làm vườn, một dụng cụ nhỏ hơn dùng để trồng cây hoặc xới đất trong vườn. (Đây là một từ ghép, được liệt kê riêng).
• Truelle électrique (n.f): Máy trát điện, một dụng cụ điện dùng để trát vữa. (Đây là một từ ghép, được liệt kê riêng).

Từ đồng nghĩa

• (Nghĩa "bay của thợ nề"): Có thể dùng spatule (cái bay, cái dao cạo) trong một số ngữ cảnh kỹ thuật cụ thể, nhưng ít phổ biến hơn.
• (Nghĩa "dao xắn cá"): Couteau à poisson (dao dùng cho cá) là một từ chung hơn, trong khi truelle chỉ một loại dao cụ thể trong bộ đồ ăn.

Thành ngữ liên quan

• "Jeter sa truelle aux orties": (thành ngữ cũ) Bỏ nghề thợ nề, từ bỏ công việc xây dựng.
  • Après son accident, il a dû jeter sa truelle aux orties. (Sau tai nạn, anh ấy đã phải bỏ nghề thợ nề.)

danh từ giống cái

1. bay (của thợ nề)
2. dao xắn cá (trên bàn ăn)