tràm

Thân thiện

Rừng tràm xanh mướt trải dài dưới bầu trời trong xanh.

Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Cajeputier : Arbre (genre Melaleuca) poussant en forêts sur les terres acides du Sud et du Centre du Vietnam. Son bois est utilisé comme combustible et pour fabriquer des objets courants, son écorce pour calfater les bateaux, et ses feuilles pour distiller une huile essentielle.

2. Verbe (Sens littéraire/archaïque) :

   • Lécher : En parlant du feu, avancer en touchant légèrement une surface comme une langue qui lèche.
   • Gagner, envahir : Se propager et atteindre quelque chose, en parlant d'insectes nuisibles ou de dommages.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Rừng tràm bạt ngàn ở Đồng Tháp Mười. (La forêt de cajeputiers s'étend à perte de vue dans la Plaine des Joncs.)
  • Dầu tràm có nhiều công dụng cho sức khỏe. (L'huile essentielle de cajeput a de nombreuses vertus pour la santé.)

• Verbe :

  • Lửa tràm vào mặt. (Le feu lèche le visage.)
  • Mối tràm cột nhà. (Les termites ont gagné/rongé les colonnes de la maison.)

Utilisation avancée

• Le terme "tràm" en tant que nom est d'un usage courant. En tant que verbe, son utilisation est aujourd'hui principalement littéraire ou régionale, souvent remplacée par des verbes plus courants comme (pour le feu) ou (pour les insectes).

Variantes et mots apparentés

• Dầu tràm (nom) : Essence de cajeput, huile essentielle extraite des feuilles du cajeputier.
• Rừng tràm (nom) : Forêt de cajeputiers.
• Gỗ tràm (nom) : Bois de cajeputier.

Synonymes

• Nom : Cajeputier, arbre à thé (dans un contexte botanique général, bien que ce soit une espèce différente).
• Verbe (lécher) : Lambrisser, effleurer.
• Verbe (gagner) : Envahir, ronger, atteindre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tràm". Son usage est principalement technique (botanique) ou descriptif (verbe archaïque).

Học thuật

1. (bot.) cajeputier; cajeput.
   • Dầu tràm
     essence de cajeput.
2. lécher (en parlant d'une langue de feu).
   • Lửa tràm vào mặt
     feu qui lèche la figure.
3. gagner.
   • Mối tràm cột nhà
     les termites ont gagné les colonnes de la maison.