tròi

Thân thiện

Một con rùa tròi lên mặt nước.

Définition

1. Verbe:
   • Émerger, sortir (partiellement): "tròi" décrit l'action de quelque chose qui dépasse, qui dépasse d'une surface ou qui devient visible en sortant de son environnement.
   • Saillir, faire saillie: "tròi" signifie également être en relief, dépasser de manière proéminente par rapport à ce qui est autour.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cá tròi lên mặt nước. (Le poisson émerge à la surface de l'eau.)
  • Hòn đá tròi lên khỏi mặt đất. (La pierre dépasse du sol.)
  • Đầu đinh đã tròi ra. (La tête du clou a dépassé.)

Utilisation avancée

• "tròi ra": sortir, dépasser (souvent de manière inattendue ou indésirable).
  • Rễ cây tròi ra ngoài chậu. (Les racines de l'arbre dépassent du pot.)

Variantes et mots apparentés

• Lòi ra (verbe): synonyme courant, signifiant sortir, dépasser.
  • Bụng anh ấy lòi ra ngoài cúc áo. (Son ventre dépasse de ses boutons de chemise.)

Synonymes

• Émerger: sortir d'un milieu liquide ou obscur pour apparaître à la surface.
• Dépasser: être plus long, plus grand, ou se trouver au-delà d'une limite.
• Saillir: faire une protubérance, être en relief.

Expressions idiomatiques

• Tròi đầu tròi cổ (expression familière): se dit de quelque chose qui dépasse de manière désordonnée ou inesthétique, souvent pour les vêtements.
  • Áo len tròi đầu tròi cổ ra ngoài áo khoác. (Le pull dépasse de partout sous la veste.)

Học thuật

1. émerger; saillir.
   • Tròi lên mặt nước
     émerger à la surface de l'eau.