trui

Học thuật

Thân thiện

Người thợ rèn trui thanh thép trong nước.

Définition

Verbe (transitif) :
- Tremper (un métal) : Action de chauffer un métal, généralement de l'acier, puis de le refroidir brusquement dans un liquide (eau, huile) pour modifier ses propriétés mécaniques, notamment pour le durcir.
- Note d'usage : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte technique (métallurgie, forge) et est considéré comme un régionalisme en vietnamien.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Trui thép để tăng độ cứng. (Tremper l'acier pour augmenter sa dureté.)
- Người thợ rèn đang trui lưỡi dao. (Le forgeron est en train de tremper la lame du couteau.)
- Công đoạn trui là bước quan trọng trong luyện kim. (L'étape de trempe est une phase importante en métallurgie.)

Utilisations avancées

Le terme "trui" est spécifique et technique. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou dans des expressions idiomatiques courantes en dehors du domaine de la métallurgie.
Dans des contextes très spécialisés, on peut le trouver dans des formulations comme "trui nguội" (trempe à froid) ou "nhiệt độ trui" (température de trempe), mais ces expressions sont des combinaisons techniques et non des phrasal verbs.

Variantes et mots apparentés

Tôi (verbe) : Terme standard et plus courant en vietnamien pour "tremper (un métal)". (tremper de l'acier).
Trui luyện (verbe composé) : Tremper et forger ; s'endurcir, se fortifier (souvent utilisé au sens figuré pour le caractère). (endurcir/fortifier sa volonté).
Sự trui (nom) : Le processus ou l'action de tremper.

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb courant n'est directement associé à ce verbe technique "trui".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "trui" de manière isolée. Le terme composé "trui luyện" peut être considéré comme une expression figée signifiant "se forger/ s'endurcir (par l'épreuve)".

Người thợ rèn trui thanh thép trong nước.

Từ gần giống