Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Tremper (un métal) : Action de chauffer un métal, généralement de l'acier, puis de le refroidir brusquement dans un liquide (eau, huile) pour modifier ses propriétés mécaniques, notamment pour le durcir.
   • Note d'usage : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte technique (métallurgie, forge) et est considéré comme un régionalisme en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trui thép để tăng độ cứng. (Tremper l'acier pour augmenter sa dureté.)
  • Người thợ rèn đang trui lưỡi dao. (Le forgeron est en train de tremper la lame du couteau.)
  • Công đoạn trui là bước quan trọng trong luyện kim. (L'étape de trempe est une phase importante en métallurgie.)

Utilisations avancées

• Le terme "trui" est spécifique et technique. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou dans des expressions idiomatiques courantes en dehors du domaine de la métallurgie.
• Dans des contextes très spécialisés, on peut le trouver dans des formulations comme "trui nguội" (trempe à froid) ou "nhiệt độ trui" (température de trempe), mais ces expressions sont des combinaisons techniques et non des phrasal verbs.

Variantes et mots apparentés

• Tôi (verbe) : Terme standard et plus courant en vietnamien pour "tremper (un métal)". (tremper de l'acier).
• Trui luyện (verbe composé) : Tremper et forger ; s'endurcir, se fortifier (souvent utilisé au sens figuré pour le caractère). (endurcir/fortifier sa volonté).
• Sự trui (nom) : Le processus ou l'action de tremper.

Synonymes

• Tôi : Tremper (le synonyme standard).
• Tôi luyện : Tremper et forger ; s'aguerrir (souvent figuré).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb courant n'est directement associé à ce verbe technique "trui".

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "trui" de manière isolée. Le terme composé "trui luyện" peut être considéré comme une expression figée signifiant "se forger/ s'endurcir (par l'épreuve)".

1. (địa phương) tremper.
   • Trui thép
     tremper de l'acier.