Définition

1. Nom (masculin) :
   • Astre, corps céleste : "troi" est un terme dialectal vietnamien désignant un astre ou un corps céleste, comme une étoile, une planète ou tout autre objet lumineux dans le ciel.
   • Étoile : Dans un sens plus restreint et courant, il peut spécifiquement se référer à une étoile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên bầu trời đêm có nhiều troi lấp lánh. (Dans le ciel nocturne, il y a de nombreuses étoiles qui scintillent.)
  • Người xưa thường dựa vào các troi để định hướng. (Les anciens se fiaient souvent aux astres pour s'orienter.)

Utilisations avancées

• "troi sáng" : astre brillant, étoile brillante.
  • Hôm nay trời quang, nhìn thấy rõ những troi sáng. (Aujourd'hui, le ciel est dégagé, on voit clairement les astres brillants.)

Variantes et mots apparentés

• Sao (nom) : C'est le mot standard en vietnamien pour "étoile". "Troi" en est un équivalent dialectal.
• Tinh tú (nom) : Terme littéraire pour désigner les astres, les étoiles.
• Thiên thể (nom) : Corps céleste (terme plus scientifique).

Synonymes

• Astre (nom) : Corps céleste.
• Étoile (nom) : Corps céleste qui brille de sa propre lumière.
• Planète (nom) : Corps céleste en orbite autour d'une étoile. (Note : "troi" peut parfois inclure ce sens dans un langage non scientifique.)

Expressions idiomatiques liées

• Sáng như troi : Brillant comme une étoile (pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très brillant, remarquable).

  • Tài năng của cô ấy sáng như troi. (Son talent brille comme une étoile.)

• Troi đất : Littéralement "astre et terre", utilisé pour parler de l'univers, du ciel et de la terre, ou pour exprimer un serment solennel.

  • Troi đất chứng giám cho lời thề của tôi. (Que le ciel et la terre soient témoins de mon serment.)

1. (địa phương) asticot.