trường

Thân thiện

Học sinh đang chơi đá bóng trên sân trường.

Définition

1. Nom :

   • École, établissement d'enseignement : Désigne un lieu institutionnel où l'on étudie et où l'on reçoit un enseignement.
   • Champ, terrain, scène : Désigne un espace ouvert et étendu utilisé pour une activité spécifique (sport, tir, etc.) ou une arène (sociale, politique) où se déroulent des événements.
   • Champ (physique) : En physique, désigne une région de l'espace soumise à une force (comme un champ magnétique).

2. Adjectif :

   • Long, de grande longueur : Décrit quelque chose qui a une grande dimension dans le sens de la longueur ou qui dure longtemps.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con tôi đi học ở trường này. (Mon enfant étudie dans cette école.)
  • Các vận động viên tập luyện trên trường thể thao. (Les athlètes s'entraînent sur le terrain de sport.)
  • Ông ấy là một nhân vật nổi tiếng trên trường quốc tế. (Il est une figure célèbre sur la scène internationale.)
  • Trường từ (từ trường) ảnh hưởng đến kim la bàn. (Le champ magnétique influence l'aiguille de la boussole.)

• Adjectif :

  • Chúng tôi đã có một cuộc hành trình trường. (Nous avons fait un long voyage.)
  • Đó là một đêm trường đầy lo lắng. (Ce fut une longue nuit pleine d'inquiétude.)

Utilisations avancées

• "Trường vốn" : Qui dispose de capitaux importants, bien doté en fonds.

  • Công ty trường vốn có nhiều lợi thế cạnh tranh. (Une entreprise bien dotée en capitaux a de nombreux avantages concurrentiels.)

• "Trường kỳ" : De longue durée, à long terme.

  • Đây là một chiến lược trường kỳ. (C'est une stratégie à long terme.)

Variantes et mots apparentés

• Trường học (n) : École (établissement d'enseignement).
• Trường lớp (n) : Les écoles, le système scolaire.
• Trường tồn (adj) : Éternel, durable, qui dure très longtemps.
• Trường phái (n) : École (de pensée, artistique).

Synonymes

• Pour "école" : Établissement, institut, lycée (pour ).
• Pour "champ/terrain" : Terrain, espace, aire, scène, arène.
• Pour "long" : Dài (mot vietnamien courant), allongé, prolongé.

Expressions et locutions

• "Trường đời" : L'école de la vie.

  • Anh ấy học được nhiều từ trường đời. (Il a beaucoup appris à l'école de la vie.)

• "Một kiếp trường sinh" : Une vie éternelle, une longue vie.

  • Giấc mơ về một kiếp trường sinh. (Le rêve d'une vie éternelle.)

Sens spécifiques

• En physique : Le mot est utilisé dans des termes composés pour désigner des champs de force.
  • Trường điện : Champ électrique.
  • Trường hấp dẫn : Champ gravitationnel.
  • (Note : Ces termes sont des composés techniques.)

Học thuật

1. école; institution; établissement.
   • Trường nữ học
     école de jeunes filles; institution de jeunes filles;
   • Trường trung học
     établissement d'enseignement secondaire; école secondaire;
   • Trường sư phạm
     école normale;
   • Trường trung học chuyên nghiệp
     collège technique.
2. champ; scène; théâtre.
   • Trường hoạt động
     champ d'activité;
   • Trường quốc tế
     scène internationale;
   • Trường bắn
     champ de tir;
   • Trường từ , từ trường
     (vật lý học) champ magnétique.
3. (arch.) longueur; long.
   • Trường bảy thước , khoác ba thước
     sept yards (vietnamiens) de long sur trois de large.
4. long.
   • Một đêm trường
     toute une longue nuit;
   • Ba năm trường
     durant trois longues années;
   • Đường trường
     long parcours;
   • Giống lợn trường mình
     race de porc à corps long.
5. qui dispose de beaucoup de (fonds...) (xem trường vốn).