Définition

1. Nom:

   • Panneau de toile, tapisserie, tenture: "trướng" désigne un panneau de tissu, souvent en soie ou en toile, portant des inscriptions, utilisé comme décoration ou pour honorer quelqu'un.
   • Bannière, étoffe commémorative: "trướng" se réfère à une pièce de tissu précieux, brodée ou peinte, offerte en cadeau à des délégations ou des organisations lors d'événements formels.

2. Adjectif (forme alternative: "trướng bụng"):

   • Gonflé, ballonné: "trướng" décrit un état de gonflement, particulièrement de l'abdomen.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Gia đình treo một tấm trướng lụa có chữ viếng. (La famille a accroché un panneau de soie portant des condoléances.)
  • Đoàn thể được tặng một bức trướng thêu chữ vàng. (L'organisation a reçu une bannière brodée de lettres dorées.)

• Adjectif:

  • Bụng anh ấy trướng lên vì khó tiêu. (Son ventre est gonflé à cause d'une indigestion.)
  • Cảm giác trướng bụng rất khó chịu. (La sensation de ventre ballonné est très inconfortable.)

Utilisation avancée

• "Trướng bụng": ventre gonflé (terme médical ou descriptif courant).
  • Triệu chứng chính của bệnh là đau bụng và trướng bụng. (Le principal symptôme de la maladie est la douleur abdominale et le ballonnement.)

Variantes et mots apparentés

• Trướng bụng (locution adjectivale): ballonnement abdominal, météorisme.
• Trướng hơi (locution adjectivale): gonflé par des gaz.

Différents sens

• Sens principal (nom): Objet cérémoniel en tissu, souvent associé aux rites funéraires ("trướng viếng") ou aux honneurs.
• Sens secondaire (adjectif): État physiologique de gonflement, principalement utilisé dans un contexte médical ou descriptif pour le ventre.

Synonymes

• Nom: Bannière, panneau, tenture, tapisserie.
• Adjectif: Gonflé, ballonné, distendu.

Expressions idiomatiques

• Treo trướng lên: Accrocher une bannière (pour honorer).
  • Họ treo trướng lên để chào mừng phái đoàn. (Ils ont accroché une bannière pour accueillir la délégation.)

1. panneau de toile.
2. tapisserie; tenture.
3. gonflé; ballonné.
   • Bụng trướng
     ventre gonflé (par les gaz intestinaux); ventre ballonné.