Définition

1. Adjectif:

   • Aîné, majeur (dans une fratrie ou un ordre): Désigne la personne la plus âgée ou qui occupe la position principale, souvent dans un contexte familial ou hiérarchique traditionnel.
   • Principal, chef (dans une fonction): Indique la personne qui dirige, qui est à la tête d'un groupe, d'un service ou d'une organisation.

2. Nom:

   • Chef, responsable: Personne qui exerce un commandement ou une autorité sur un groupe.
   • Aîné (dans une famille): Le fils ou la fille le plus âgé, héritier principal dans le système du majorat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Con trưởng (fils aîné).
  • Nữ y tá trưởng (infirmière-major).
  • Đô trưởng (do majeur).

• Nom:

  • Trưởng phái đoàn (chef de délégation).
  • Chế độ con trưởng thừa kế (majorat, en histoire).

Utilisation avancée

• Élément de composition nominale: "Trưởng" est souvent utilisé comme préfixe ou suffixe pour former des titres de fonction.
  • Placé avant : Trưởng phòng (chef de service).
  • Placé après : Đội trưởng (chef d'équipe), Hội trưởng (président d'association).

Variantes et mots apparentés

• Trưởng thành (verbe/adjectif): mûrir, devenir adulte ; mature.

  • Nó đã trưởng thành rất nhiều. (Il a beaucoup mûri.)

• Trưởng giả (nom, littéraire/archaïque): notable, personne respectable et aisée.

  • Tầng lớp trưởng giả trong xã hội cũ. (La classe des notables dans l'ancienne société.)

Synonymes

• Chef: personne qui dirige.
• Aîné: le plus âgé.
• Responsable: personne ayant une charge d'autorité.
• Principal: qui est le premier en rang.

Expressions idiomatiques

• Anh trưởng: le frère aîné (dans une famille).

  • Anh trưởng có trách nhiệm chăm lo cho các em. (Le frère aîné a la responsabilité de s'occuper de ses cadets.)

• Con trai trưởng: le fils aîné (souvent héritier principal dans la tradition).

  • Ngôi nhà này thuộc về con trai trưởng. (Cette maison revient au fils aîné.)

1. aîné.
   • Con trưởng
     fils aîné.
2. major.
   • Nữ y tá trưởng
     infirmière-major.
3. (mus.) majeur.
   • đô trưởng
     do majeur
   • chế độ con trưởng thừa kế
     (sử học) majorat.;chef.
   • Trưởng phái đoàn
     chef de délégation.