trạm

Thân thiện

Một người đang gửi bưu phẩm tại trạm bưu điện.

Définition

1. Nom :
   • Poste, station : un bâtiment ou un lieu aménagé pour assurer un service spécifique, souvent situé le long d'un axe de circulation ou dans une localité.
   • Relais (archaïque) : un lieu où l'on changeait les chevaux pour assurer la continuité du transport, notamment dans le système postal ou de messagerie historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe ô tô dừng lại ở trạm xăng. (La voiture s'est arrêtée à la station-service.)
  • Công trình này do trạm nghiên cứu thiết kế. (Ce projet a été conçu par la station de recherche.)
  • Ngày xưa, trạm là nơi thay ngựa cho các chuyển thư. (Autrefois, le relais était l'endroit où l'on changeait les chevaux pour le courrier.)

Utilisation avancée

• "Trạm" dans un contexte administratif local : désigne un bureau ou une antenne locale d'un service public.

  • Anh ấy làm việc tại trạm y tế xã. (Il travaille au poste de santé communal.)

• Sens archaïque de "halte" : utilisé historiquement pour une pause lors d'un cortège funèbre.

  • Đoàn đưa tang nghỉ tại một trạm ven đường. (Le cortège funèbre fit une halte à un relais au bord de la route.)

Variantes et mots apparentés

• Trạm dừng chân (nom) : aire de repos, lieu aménagé pour se reposer durant un voyage.
• Trạm kiểm soát (nom) : poste de contrôle, point de vérification (douanier, policier, etc.).
• Trạm biến áp (nom) : poste de transformation électrique.

Synonymes

• Poste : lieu affecté à un service déterminé (poste de secours, poste de police).
• Station : installation technique ou scientifique (station météo, station d'épuration).
• Relais : établissement intermédiaire sur une route (désuet).

Expressions idiomatiques

• Ngựa trạm (expression historique) : cheval de relais, cheval utilisé dans le système de poste aux chevaux.
  • Tin tức được chuyển đi nhanh chóng nhờ những con ngựa trạm. (Les nouvelles étaient transmises rapidement grâce aux chevaux de relais.)

Học thuật

1. poste; station.
   • Trạm xăng
     poste d'essence;
   • Trạm cứu hoả
     poste de pompiers;
   • Trạm nghiên cứu
     station de recherches.
2. (arch.) relais.
   • Ngựa trạm
     cheval de relais.
3. (arch.) poste rurale.
4. (arch.) halte (d'un convoi d'enterrement).