tuệ

Học thuật

Thân thiện

Một vị thầy tu ngồi thiền dưới gốc cây, ánh sáng tuệ tỏa ra từ tâm trí ngài.

Définition

Nom :
- Perspicacité, sagacité : "tuệ" désigne une forme de sagesse profonde, une acuité intellectuelle et spirituelle, souvent associée à une vision claire et pénétrante.
- Illumination, éveil (spirituel, particulièrement dans le bouddhisme) : Dans un contexte religieux ou philosophique, "tuệ" se réfère à l'illumination, à la compréhension ultime de la nature de la réalité, atteinte notamment par Bouddha.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà hiền triết ấy có tuệ nhãn, thấu hiểu mọi lẽ. (Ce sage possède une perspicacité profonde, comprenant toutes les raisons.)
- Con đường tu tập hướng đến đạt được tuệ giác. (La voie de la pratique spirituelle vise à atteindre l'illumination.)

Utilisations avancées

"tuệ giác" : illumination, sagesse intuitive (souvent utilisé comme un terme composé pour désigner spécifiquement la sagesse dans le bouddhisme).
- Thiền định giúp khai mở tuệ giác. (La méditation aide à ouvrir l'illumination.)
"tuệ nhãn" : l'œil de la sagesse, vision perspicace.
- Với tuệ nhãn, ngài nhìn thấu bản chất vạn vật. (Avec l'œil de la sagesse, il percevait la nature essentielle de toute chose.)

Variantes et mots apparentés

Tuệ giác (n) : illumination, sagesse intuitive (terme composé courant).
Bát-nhã (n, du sanskrit "Prajna") : sagesse transcendante, un concept central dans le bouddhisme Mahayana, souvent considéré comme équivalent ou très proche de "tuệ".
Trí tuệ (n) : intelligence, sagesse (terme composé plus général, combinant "trí" - intellect - et "tuệ").

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Đuốc tuệ : le flambeau de l'illumination.
- Kinh Phật là ngọn đuốc tuệ soi đường cho chúng sinh. (Les soutras bouddhiques sont le flambeau de l'illumination qui éclaire le chemin des êtres sensibles.)

Một vị thầy tu ngồi thiền dưới gốc cây, ánh sáng tuệ tỏa ra từ tâm trí ngài.

(rel.) perspicacité; illumination (de Bouddha).
- đuốc tuệ
  le flambeau de l'illumination.

Từ gần giống