tóc

Friendly

Le mot vietnamien "tóc" signifie "cheveu" en français. C'est un terme qui désigne les poils qui poussent sur la tête des humains. Voici quelques explications et usages du mot "tóc".

Utilisation de base

• Signification principale : "tóc" se traduit par "cheveu".
• Exemples :
  • tóc bạc : cheveux blancs.
  • chải tóc : se peigner les cheveux.
  • tóc rễ tre : cheveux très raides.

Usages avancés

• Expressions idiomatiques :
  • nắm tóc : peut signifier "attraper quelqu'un par les cheveux", souvent utilisé dans un contexte de dispute.
  • thói giật tóc : se réfère à une condition appelée trichotillomanie, où une personne ressent le besoin de s'arracher les cheveux.

Variantes et autres significations

• Filament : Dans un autre contexte, "tóc" peut aussi signifier "filament", comme dans le cas d'une ampoule à incandescence.
• Chứng bạc tóc : se réfère à la canitie, le phénomène d'avoir des cheveux gris ou blancs avec l'âge.

Synonymes

• En vietnamien, vous pouvez utiliser "sợi tóc" pour désigner un cheveu individuel, ou "mái tóc" pour parler des cheveux en général, souvent en mettant l'accent sur leur apparence ou leur style.

Conclusion

Le mot "tóc" est donc très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant des descriptions physiques aux expressions plus figuratives.

Academic

1. cheveu.
   • Tóc bạc
     cheveux blancs ;
   • Chải tóc
     se peigner les cheveux ;
   • Tóc rễ tre
     cheveux très raides ; baguettes de tambour.
2. filament (de lampe à incandescence)
   • bệnh nấm tóc
     trichomycose ;
   • Chẻ sợi tóc làm tư
     couper un cheveu en quatre ;
   • Chứng bạc tóc
     canitie ;
   • Nắm tóc đánh nhau
     se crêper le chignon ;
   • Thói giật tóc
     trichotillomanie ;
   • Tóc bạc da mồi
     très vieux.