Définition

1. Nom (unité de mesure traditionnelle) :

   • Dixième partie du yard vietnamien (environ 4 cm) : Unité de longueur traditionnelle obsolète, équivalant à un dixième d'un "thước" (yard vietnamien).
   • Dixième partie de la perche (unité de surface) : Unité de surface agraire traditionnelle, variant selon les régions (environ 2,4 m² au Nord ou 3,3 m² au Centre du Vietnam).

2. Nom (unité de mesure moderne) :

   • Décimètre : Terme courant pour désigner le décimètre (0,1 mètre) dans le langage familier.

3. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Cœur, sentiments intimes : Mot poétique et désuet utilisé dans certaines expressions figées pour évoquer le for intérieur ou les sentiments profonds.

Exemples d'utilisation

• Unité de longueur/surface :

  • Mảnh vườn chỉ rộng vài tấc. (Le jardin ne fait que quelques "tấc" de large.)
  • Người thợ may đo vải bằng tấc. (Le tailleur mesurait le tissu avec un "tấc".)

• Unité moderne (décimètre) :

  • Cái bàn này cao sáu tấc. (Cette table mesure six décimètres de haut.)

• Sens littéraire (cœur) :

  • Tấc riêng xin ký thác đôi lời. (Je confie mes sentiments intimes en quelques mots.)

Utilisation avancée

• "tấc đất, tấc vàng" : Expression proverbiale signifiant "un pouce de terre vaut un pouce d'or", soulignant la valeur inestimable de la terre natale.

  • Tục ngữ có câu: Tấc đất, tấc vàng. (Un proverbe dit : Un pouce de terre vaut un pouce d'or.)

• "không chịu nhường một tấc đất" : Ne pas céder un pouce de terrain ; être absolument intraitable sur la question du territoire.

  • Quân dân ta thề không chịu nhường một tấc đất. (Notre armée et notre peuple ont juré de ne pas céder un pouce de terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Tấc lòng (nom, littéraire) : Sentiments du cœur, état d'esprit.

  • Biết tỏ tấc lòng cùng ai. (Savoir à qui confier les sentiments de son cœur.)

• Tấc thành (nom, littéraire) : Sincérité du cœur, profonde loyauté.

  • Gửi gắm tấc thành. (Exprimer sa sincérité profonde.)

Synonymes

• Décimètre : Unité de mesure égale à 0,1 mètre (pour le sens moderne).
• Pouce (au sens figuré) : Très petite unité de longueur ou de surface, utilisée dans des expressions.
• Cœur, for intérieur (pour le sens littéraire) : Siège des sentiments.

Expressions idiomatiques

• Tấc đất, tấc vàng : Voir "Utilisation avancée".
• Không chịu nhường một tấc đất : Voir "Utilisation avancée".

1. dixème partie du yard Vietnamien (soit 4cm); (lạm) décimètre.
2. dixième partie de la perche (soi 2,4m2 au Nord; 3,3m2 au Centre Vietnam).
3. pouce.
   • Không chịu nhường một tấc đất
     ne pas céder un pouce de terrain.
4. (lit., arch.) coeur; sentiments.
   • Tấc riêng
     sentiments intimes.