Définition

1. Adjectif :

   • Bouché, obstrué : Se dit d'un passage, d'un conduit ou d'un organe qui est bloqué, empêchant la circulation normale.
   • Occlusif : En linguistique, qualifie une consonne dont l'articulation implique un blocage complet du flux d'air.

2. Verbe :

   • Claquer (la langue) : Produire un son bref et sec avec la langue, souvent pour exprimer la résignation, l'admiration ou le regret.
   • (Familier, scolaire) Sécher, être à sec : Ne pas savoir répondre à une question, être incapable de trouver une idée ou une information.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ống nước bị tắc. (Le tuyau d'eau est bouché.)
  • Anh ấy nói tiếng Pháp với âm "t" là một phụ âm tắc. (Il parle français avec le son "t" qui est une consonne occlusive.)

• Verbe :

  • Nghe tin đó, ông cụ chỉ biết tắc lưỡi lắc đầu. (À cette nouvelle, le vieillard ne fit que claquer la langue et secouer la tête.)
  • Khi giáo viên hỏi, nó hoàn toàn tắc, không trả lời được. (Quand le professeur a interrogé, il a complètement séché, incapable de répondre.)

Utilisations avancées

• "Tắc đường" : Embouteillage, encombrement de la circulation.

  • Giờ cao điểm, đường phố thường tắc. (Aux heures de pointe, les rues sont souvent embouteillées.)

• "Tắc nghẽn" : Être bloqué, congestionné (littéralement ou figurément).

  • Sự tắc nghẽn giao thông là một vấn đề lớn. (L'engorgement du trafic est un gros problème.)
  • Dự án bị tắc nghẽn vì thiếu ngân sách. (Le projet est bloqué par manque de budget.)

Variantes et mots apparentés

• Tắc nghẽn (n., adj.) : Embouteillage, obstruction ; bouché, congestionné.
• Tắc tị (adj., familier) : Complètement bloqué, dans une impasse totale.
• Tắc tử (adj., familier) : Dans une situation sans issue, coincé.

Synonymes

• Bịt, nghẽn : Boucher, obstruer.
• Ứ, đọng : Stagner (pour un liquide).
• Bí (familier) : Être à court d'idées, sécher.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tắc lại : Se boucher, s'obstruer (en se refermant ou en s'accumulant).

  • Cống thoát nước tắc lại vì lá cây. (Le drain s'est bouché à cause des feuilles.)

• Làm tắc : Boucher, obstruer (causatif).

  • Xe đỗ sai luật làm tắc lối ra. (Les voitures garées illégalement obstruent la sortie.)

Expressions idiomatiques liées

• Tắc lưỡi : Claquer la langue (signe de résignation, d'étonnement ou d'admiration).

  • Thấy món ăn ngon, bà cụ tắc lưỡi khen. (En voyant le plat délicieux, la vieille dame claqua la langue pour le complimenter.)

• Tắc tị như chai nút : Être bouché comme une bouteille bouchée (être complètement bloqué, sans aucune circulation d'idées ou de flux).

  • Đầu óc nó lúc này tắc tị như chai nút, chẳng nghĩ ra kế gì. (Son esprit est complètement bouché comme une bouteille, il ne trouve aucune idée.)

1. hue!
2. obstrué; engorgé; bouché.
   • ống tắc
     tuyau engorgé (obstrué);
   • Mũi tắc
     avoir le nez bouché.
3. (med.) oblitéré.
   • Động mạch tắc
     artère oblitérée.
4. (ling.) occlusif.
   • Phụ âm tắc
     consonne occlusive ; occlusive.
5. (vulg.) sécher.
   • Cậu ta tắc về sử
     il a séché en histoire.
   • Tắc lưỡi
     clapper de la langue (en signe de résignation).