Définition

1. Verbe :

   • Saisir, attraper : "túm" désigne l'action de prendre ou de saisir quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière soudaine ou ferme.
   • Rassembler, se regrouper : "túm" peut également signifier le fait de se rassembler, de former un groupe.

2. Nom :

   • Touffe, bouquet, petite botte : "túm" se réfère à une petite quantité d'objets longs et fins (comme des cheveux, des herbes, des tiges) tenue ou liée ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cảnh sát đã túm được tên trộm. (La police a attrapé le voleur.)
  • Đám đông túm lại xem sự việc. (La foule s'est rassemblée pour regarder l'incident.)
  • Nó túm lấy tay áo tôi. (Il/Elle a saisi la manche de ma chemise.)

• Nom :

  • Cô ấy có một túm tóc bạc. (Elle a une touffe de cheveux blancs.)
  • Người nông dân bó những túm lúa. (Le fermier lie des petites bottes de riz.)

Utilisations avancées

• "túm năm túm ba" : se rassembler en petits groupes (souvent pour comploter ou discuter de choses secrètes ou mauvaises).

  • Họ túm năm túm ba bàn chuyện. (Ils se sont rassemblés en petits groupes pour discuter de l'affaire.)

• "túm tóc" : saisir/prendre aux cheveux.

  • Hai đứa trẻ túm tóc nhau. (Les deux enfants se sont saisis par les cheveux.)

Variantes et mots apparentés

• Tụm (verbe) : variante courante dans le Sud du Vietnam, signifiant également se rassembler. (Ex: - Rassemblez-vous ici !)
• Tụ họp (verbe) : se réunir, s'assembler (sens plus formel ou général que "túm").

Synonymes

• Saisir, attraper, empoigner (verbe) : pour le sens de "prendre, capturer".
• Se rassembler, s'attrouper, se regrouper (verbe) : pour le sens de "former un groupe".
• Touffe, bouquet, botte (nom) : pour le sens de "petite quantité liée".

Expressions et verbes à particule liés

• Túm cổ (expression verbale) : littéralement "saisir le cou", signifie attraper ou appréhender quelqu'un.

  • Bị túm cổ giải về đồn. (Être attrapé et emmené au poste de police.)

• Túm gọn (expression verbale) : attraper proprement, maîtriser complètement (souvent utilisé par les forces de l'ordre).

  • Toán cướp bị túm gọn. (Le gang de voleurs a été arrêté proprement.)

Idiomes liés

• Buộc túm : attacher en faisceau, ligoter.

  • Buộc túm gói hàng lại. (Attacher le paquet en faisceau.)

• Túm tụm (redoublement) : se rassembler en groupe compact, souvent pour discuter à voix basse.

  • Mấy đứa trẻ túm tụm nói chuyện. (Les enfants se sont regroupés pour chuchoter.)

1. prendre; saisir.
   • Túm tóc
     prendre quelqu'un aux cheveux;
   • Túm áo
     saisir par le pan de la veste.
2. (vulg.) attraper; choper.
   • kẻ cắp bị túm rồi
     le voleur s'est fait choper.
3. s'attrouper; se rassembler.
   • Thiên hạ túm lại xung quanh chiếc xe bị tai nạn
     foule s'est attroupée autour de la voiture accidentée
4. touffe
   • Túm lông
     une touffe de poils.
5. bouquet ; faisceau ; petite botte
   • Túm lá
     un bouquet de feuillages;
   • Túm lúa
     une petite botte de riz
   • túm lông đuôi
     fouet de la queue.
   • Túm năm túm ba
     se rassembler en petit groupe (pour concerter quelque mauvais acte)
   • Túm tóc đánh nhau
     se crêper les chignons en serrant les oreilles de l' ouverture (xem buộc túm)