Définition

1. Nom :

   • Navette (tissage) : Pièce d'un métier à tisser, de forme allongée avec les extrémités effilées, contenant la bobine de fil.
   • Lingot, bâtonnet : Petit bloc ou bâton de matière solide (métal, cosmétique, etc.).
   • Forme de fuseau : Forme géométrique ou structure rappelant celle d'une navette (allongée et effilée aux extrémités).

2. Verbe (familier) :

   • Donner un coup de poing/coude : Frapper quelqu'un avec le poing ou le coude.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tiếng thoi đưa lách cách. (Le bruit de la navette allant et venant fait clic-clac.)
  • Vàng thoi. (Or en lingot.)
  • Thuyền thoi. (Barque en forme de fuseau.)

• Verbe :

  • Nó bị thoi mấy cái vào lưng. (Il s'est pris quelques coups de poing dans le dos.)

Utilisations avancées

• Termes spécialisés :
  • Cột dạng thoi : colonne en fuseau.
  • Thoi vô sắc (biologie) : fuseau achromatique.
  • Cơ thoi (anatomie) : rhomboïde.
  • Hình hộp mặt thoi (mathématiques) / Hệ thoi (géologie) : rhomboèdre / système rhomboédrique.

Variantes et mots apparentés

• Thỏi : Ce mot, très proche, est souvent utilisé de manière interchangeable avec pour désigner un "lingot" (ex: = lingot d'or). dans ce sens en est une variante.

Synonymes

• Nom (navette) : Navette.
• Nom (lingot) : Lingot, bâtonnet, barre.
• Verbe (frapper) : Donner un coup de poing, frapper (familier : ).

Expressions et verbes à particule

• Chạy như con thoi : Courir (ou aller et venir) comme une navette. (Expression figée décrivant un mouvement très rapide et incessant d'un point à un autre).
  • Nhân viên chạy như con thoi giữa các phòng. (Les employés courent dans tous les sens entre les bureaux.)

1. (nghành dệt) navette.
2. fuseau.
   • Cột dạng thoi
     colonne en fuseau
   • Thoi vô sắc
     (sinh vật học) fuseau achromatique.
3. (thường thuyền thoi) barque en (forme de) fuseau
4. coup de poing ; coup de coude ; donner un coup de poing
   • cơ thoi
     (giải phẫu học) rhombodie
   • Hình hộp mặt thoi
     (toán học) rhomboèdre.;(địa lý, địa chất) rhomboédrique.
   • Hệ thoi
     système rhomboédrique.;bâton ; barre.
   • Thoi phấn
     bâton de craie ;
   • Thoi son
     bâton de rouge à lèvre;
   • Vàng thoi
     or en barre.