Définition

Verbe : - Acheter (une maison, des terres, une voiture, un buffle...): Le verbe "tậu" signifie acquérir quelque chose, généralement un bien important ou de valeur, en échange d'argent. Il implique souvent une transaction formelle ou un achat significatif, comme une propriété, un véhicule ou du bétail.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi vừa tậu một ngôi nhà mới. (Ma famille vient d'acheter une nouvelle maison.)
  • Ông ấy tậu mảnh đất này cách đây mười năm. (Il a acheté ce terrain il y a dix ans.)
  • Anh ấy dành dụm để tậu một chiếc xe hơi. (Il économise pour acheter une voiture.)

Utilisations avancées

• "tậu tịch" (variante archaïque/poétique): acquérir, faire l'acquisition de. Ce terme est rare et d'un registre littéraire.
  • Công tử quyết tâm tậu tịch cho bằng được bức tranh quý. (Le jeune maître est déterminé à acquérir coûte que coûte cette peinture précieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tạu (verbe) : Variante orthographique ou dialectale de "tậu", ayant le même sens.
  • Người dân ở vùng này thường nói "tạu" thay vì "tậu". (Les habitants de cette région disent souvent "tạu" au lieu de "tậu".)

Synonymes

• Mua (verbe) : Acheter. C'est le terme général et le plus courant. "Tậu" est souvent plus spécifique et formel que "mua".
• Sắm (verbe) : Acquérir, se procurer (souvent pour des biens durables ou personnels). La nuance avec "tậu" peut être subtile, "sắm" étant aussi utilisé pour des achats importants.

Expressions idiomatiques liées

• Tậu trâu, cưới vợ, làm nhà : Acheter un buffle, se marier, construire une maison. Expression traditionnelle énumérant les trois grandes dépenses ou événements majeurs dans la vie d'une personne.
  • Xưa kia, ba việc hệ trọng là tậu trâu, cưới vợ, làm nhà. (Autrefois, les trois choses les plus importantes étaient d'acheter un buffle, de se marier et de construire une maison.)

1. (cũng như tạu) acheter (une maison, des terres, une voiture, un buffle...)