Characters remaining: 500/500
Translation

tậu

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "tậu" est un verbe qui signifie "acheter" dans un sens spécifique, souvent utilisé pour désigner l'achat de biens de valeur ou d'objets importants. Il peut se traduire en français par "acquérir" ou "faire l'acquisition de".

Utilisation de "tậu"
  1. Sens général :

    • Utilisé pour parler de l'achat de choses comme une maison, une voiture ou un terrain.
    • Par exemple : "Tôi vừa tậu một chiếc xe mới." (Je viens d'acheter une nouvelle voiture.)
  2. Contexte émotionnel :

    • Le verbe "tậu" peut impliquer un certain degré de fierté ou de satisfaction à propos de l'achat. C'est souvent utilisé lorsque l'on parle d'achats significatifs.
Exemples d'utilisation
  • Exemple simple : "Năm ngoái, họ tậu một căn nhà lớn." (L'année dernière, ils ont acheté une grande maison.)

  • Exemple avancé : "Sau nhiều năm tiết kiệm, cuối cùng tôi cũng tậu được một mảnh đấtngoại ô." (Après plusieurs années d'économies, j'ai enfin pu acquérir un terrain en périphérie.)

Variantes du mot
  • Tậu est souvent utilisé dans un contexte formel ou lorsque l'on veut insister sur l'importance de l'achat.
  • Il existe des synonymes tels que "mua" qui signifie simplement "acheter", mais "tậu" a une connotation plus forte.
Différents sens
  • Bien que "tậu" soit principalement utilisé pour l'achat de biens matériels, dans certaines régions, il peut aussi être utilisé de manière plus générale pour désigner l'acquisition de choses non matérielles, comme des compétences ou des expériences, mais cela reste moins courant.
Synonymes
  • Mua : Acheter, sans la connotation de valeur ou d'importance.
  • Sở hữu : Posséder, utilisé pour parler de la possession d'un bien, mais pas nécessairement de l'achat.
  1. (cũng như tạu) acheter (une maison, des terres, une voiture, un buffle...)

Comments and discussion on the word "tậu"