Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Présenter une requête, faire un rapport (au roi) : "tấu" désigne l'action de s'adresser formellement au souverain pour lui présenter une requête, un rapport ou lui dénoncer quelque chose.

2. Verbe (moderne) :

   • Jouer (de la musique), exécuter un morceau : "tấu" signifie interpréter ou jouer un instrument de musique devant un public.
   • Interpréter un numéro comique : dans le contexte des arts de la scène, "tấu" signifie présenter un sketch humoristique et satirique, mêlant texte et gestuelle.

3. Nom :

   • Mémoire, requête (adressée au roi) : document écrit présenté au souverain.
   • Numéro comique : le sketch humoristique lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe (archaïque) :
  • Quan đại thần quỳ tấu trước nhà vua. (Le grand mandarin s'agenouilla pour présenter son rapport au roi.)
• Verbe (moderne) :
  • Nghệ sĩ ấy tấu một bản nhạc bằng đàn bầu. (Cet artiste joua un morceau de musique avec un monocorde vietnamien.)
  • Anh ấy tấu một bài rất hài hước trên sân khấu. (Il interpréta un numéro très drôle sur scène.)
• Nom :
  • Vị quan dâng tấu lên hoàng đế. (Le mandarin présenta un mémoire à l'empereur.)
  • Tiết mục tấu đó khiến khán giả cười nghiêng ngả. (Ce numéro comique fit rire le public aux éclats.)

Utilisation avancée

• "tấu nhạc" : jouer de la musique, donner un concert.
  • Ban nhạc chuẩn bị tấu nhạc trong lễ cưới. (L'orchestre se prépare à jouer de la musique lors du mariage.)
• "tấu hài" : faire de l'humour, jouer un sketch comique.
  • Nhóm kịch chuyên tấu hài về các vấn đề xã hội. (La troupe de théâtre se spécialise dans les sketches comiques sur les problèmes sociétaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tâu (verbe) : forme plus courante et moins archaïque pour "adresser la parole (à un supérieur, à ses parents)".
  • Con xin tâu với mẹ. (Je voudrais vous dire quelque chose, mère.)
• Tờ tấu (nom) : le document de requête officiel adressé au roi.
  • Tờ tấu được viết trên giấy vàng. (La requête était écrite sur du papier jaune.)

Synonymes

• Présenter (archaïque) : soumettre, exposer (un rapport).
• Jouer (moderne) : interpréter, exécuter (un morceau de musique).
• Interpréter (moderne) : jouer, performer (un sketch).

Expressions idiomatiques

• Không dám tấu : Ne pas oser rapporter (quelque chose à un supérieur) — par crainte ou par respect.
  • Sự thật phũ phàng, nhưng không ai dám tấu. (La vérité est cruelle, mais personne n'ose la rapporter.)

1. (arch.) présenter une requête (au roi).