Le mot vietnamien "tẩu" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.
Définition
Pipe : Le sens le plus courant de "tẩu" est une pipe, notamment pour fumer du tabac ou de l'opium.
Usage courant
Dans la conversation quotidienne, "tẩu" est souvent utilisé pour désigner une pipe. Vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez de fumer ou de différents types de pipes.
Usages avancés
S'enfuir : "Tẩu" peut aussi signifier s'enfuir ou filer. Par exemple, on peut dire :
Cacher : Une autre signification de "tẩu" est de faire disparaître ou de cacher quelque chose ailleurs.
Variantes et synonymes
Synonymes de "tẩu" dans le contexte de la pipe : "ống điếu" (qui signifie également pipe).
Synonymes dans le contexte de s'enfuir : "trốn" (échapper, fuir), "bỏ trốn" (s'enfuir).
Synonymes dans le contexte de cacher : "giấu" (cacher), "che giấu" (dissimuler).
Contextes d'utilisation
Si vous parlez de fumer, utilisez "tẩu" pour désigner une pipe de manière informelle.
Si vous discutez de situations criminelles ou d'évasion, le mot "tẩu" peut être utilisé pour décrire le fait de s'enfuir.
Dans un contexte de vol, vous pouvez parler de "tẩu" pour évoquer le fait de cacher des objets volés.
Conclusion
Le mot "tẩu" est donc polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la consommation de tabac à des actions plus furtives comme s'enfuir ou cacher des objets.