Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Khẩn cấp, cấp bách: Diễn tả một việc cần được thực hiện ngay lập tức hoặc trong thời gian rất ngắn, không thể trì hoãn.
   • Nài nỉ, cấp bách: Diễn tả một lời nói, thái độ hoặc yêu cầu mang tính thúc giục mạnh mẽ.

2. Danh từ giống đực:

   • Điều khẩn cấp: Dùng để chỉ một việc hoặc một vấn đề có tính chất khẩn cấp.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est un appel urgent. (Đây là một cuộc gọi khẩn cấp.)
  • J'ai une lettre urgente à écrire. (Tôi có một lá thư khẩn cấp cần viết.)
  • Il m'a fait un signe urgent. (Anh ấy ra hiệu cho tôi một cách khẩn cấp.)
• Danh từ giống đực:
  • Il faut s'occuper de l'urgent d'abord. (Trước hết phải giải quyết điều khẩn cấp.)
  • Dans l'urgent, il a pris cette décision. (Trong tình thế khẩn cấp, anh ấy đã đưa ra quyết định này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'urgence" (cụm trạng từ): một cách khẩn cấp.
  • Il a été transporté à l'hôpital d'urgence. (Anh ấy đã được đưa đến bệnh viện một cách khẩn cấp.)
• "en urgence" (cụm trạng từ): trong tình trạng khẩn cấp, gấp rút.
  • La réunion a été convoquée en urgence. (Cuộc họp đã được triệu tập khẩn cấp.)

Biến thể và từ gần giống

• Urgence (danh từ giống cái): tình trạng khẩn cấp, sự cấp cứu.
  • service des urgences (khoa cấp cứu)
  • état d'urgence (tình trạng khẩn cấp)
• Urgemment (trạng từ): một cách khẩn cấp.
  • Il faut agir urgemment. (Cần phải hành động khẩn cấp.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: (thúc bách), (cấp thiết, bức bách), (tức thì).
• Danh từ: (việc ưu tiên), (điều cấp bách).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• "Il y a péril en la demeure": (Thành ngữ) Có nguy hiểm đang rình rập / Tình hình rất khẩn cấp. (Diễn tả sự khẩn cấp ở mức độ cao, cần hành động tức khắc để tránh hậu quả nghiêm trọng.)

tính từ

1. khẩn cấp
   • Une affaire urgente
     một việc khẩn cấp

danh từ giống đực

1. điều khẩn cấp
   • L'urgent pour moi était de savoir cela
     điều khẩn cấp đối với tôi bấy giờ là biết việc ấy