Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bạc (kim loại quý): Chỉ kim loại quý màu trắng, ký hiệu hóa học Ag, thường dùng làm đồ trang sức, tiền xu hoặc vật dụng.
   • Tiền, tiền bạc, tiền tài: Phương tiện trao đổi, thanh toán; của cải nói chung.
   • (Thơ ca) Màu trắng, màu bạc; ánh bạc: Màu sắc hoặc ánh sáng giống như kim loại bạc.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "bạc (kim loại)":

  • Elle porte un bracelet en argent. (Cô ấy đeo một chiếc vòng tay bằng bạc.)
  • Ce service de table est en argent massif. (Bộ đồ ăn này bằng bạc nguyên chất.)

• Nghĩa "tiền bạc":

  • J'ai besoin d'argent pour acheter ce livre. (Tôi cần tiền để mua cuốn sách này.)
  • Il gagne beaucoup d'argent. (Anh ấy kiếm được nhiều tiền.)
  • L'argent ne doit pas diriger notre vie. (Tiền bạc không nên chi phối cuộc sống của chúng ta.)

• Nghĩa "màu bạc" (thơ ca):

  • La lune répandait sa lumière d'argent sur le lac. (Ánh trăng tỏa ánh sáng bạc xuống mặt hồ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en avoir pour son argent": đáng đồng tiền bỏ ra, nhận được giá trị tương xứng với số tiền đã chi.

  • Le spectacle était magnifique, on en a eu pour son argent. (Buổi biểu diễn thật tuyệt vời, chúng tôi đã được xứng đáng với số tiền bỏ ra.)

• "prendre quelque chose pour argent comptant": tin ngay vào điều gì đó mà không kiểm chứng.

  • Il est naïf, il prend toutes les promesses pour argent comptant. (Anh ta thật ngây thơ, anh ta tin tất cả lời hứa ngay lập tức.)

• "jeter son argent par les fenêtres": ném tiền qua cửa sổ, tiêu tiền một cách hoang phí, vô ích.

  • Acheter cette voiture de luxe, c'est jeter son argent par les fenêtres. (Mua chiếc xe sang đó chẳng khác nào ném tiền qua cửa sổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Argenté(e) (tính từ): được mạ bạc, có màu bạc.

  • Des fils argentés. (Những sợi chỉ ánh bạc.)

• Argenter (động từ): mạ bạc.

  • Argenter un miroir. (Mạ bạc một tấm gương.)

• Argenterie (danh từ giống cái): đồ bạc (bộ đồ ăn bằng bạc).

  • Ranger l'argenterie. (Cất bộ đồ bạc.)

• Vif-argent (danh từ giống đực): thủy ngân.

  • Le thermomètre contient du vif-argent. (Nhiệt kế chứa thủy ngân.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "tiền bạc":

  • Monnaie: tiền tệ, tiền xu.
  • Fric (thông tục): tiền.
  • Sous (số nhiều): tiền, xu.

• Nghĩa "bạc (kim loại)":

  • Métal précieux: kim loại quý.

Thành ngữ liên quan

• "L'argent ne fait pas le bonheur": Tiền bạc không làm nên hạnh phúc.

  • Il est riche mais seul. L'argent ne fait pas le bonheur. (Anh ấy giàu nhưng cô đơn. Tiền bạc không làm nên hạnh phúc.)

• "Le temps, c'est de l'argent": Thời gian là tiền bạc.

  • Dépêchons-nous, le temps c'est de l'argent! (Nhanh lên nào, thời gian là tiền bạc!)

• "Être né avec une cuillère d'argent dans la bouche": Sinh ra đã ngậm thìa bạc, sinh ra trong gia đình giàu có, sung sướng.

  • Il n'a jamais travaillé, il est né avec une cuillère d'argent dans la bouche. (Anh ta chưa bao giờ phải làm việc, anh ta sinh ra đã ngậm thìa bạc.)

• "Homme/Femme d'argent": Kẻ chỉ biết đến tiền, con người vụ lợi.

  • Méfie-toi de lui, c'est un homme d'argent. (Hãy coi chừng hắn, đó là một kẻ chỉ biết đến tiền.)

danh từ giống đực

1. bạc
   • Alliages d'argent
     hợp kim bạc
   • Argent doré
     bạc mạ vàng
   • Nitrate d'argent
     nitrat bạc
   • Bijoux en argent
     nữ trang bằng bạc
2. tiền, tiền bạc, tiền tài
   • Payer en argent (opposé à "en nature")
     trả bằng tiền (trái với "bằng hiện vật")
   • Déposer son argent à la banque
     gửi tiền vào ngân hàng
   • Argent comptant
     tiền mặt
   • Gagner de l'argent
     kiếm tiền
   • Dépenser de l'argent
     tiêu tiền
   • Recevoir de l'argent, toucher de l'argent
     nhận tiền, lĩnh tiền
   • Serrer son argent dans un coffre-fort
     cất tiền trong tủ sắt
   • Être à court d'argent
     hết tiền, cạn tiền
   • d'argent
     (thơ ca) (có) màu trắng, (có) màu bạc; (có) ánh bạc
   • en avoir pour son argent
     đáng đồng tiền bỏ ra
   • homme d'argent, femme d'argent
     kẻ vụ lợi
   • faire argent de tout
     xoay xở đủ cách để kiếm tiền
   • l'argent lui fond dans les mains
     hắn chi tiêu rất hoang phí
   • pour de l'argent
     vì tiền
   • jeter son argent par les fenêtres
     xem fenêtre
   • jouer bon jeu bon argent
     có thái độ thẳng thắn
   • prendre qqch pour argent comptant
     xem comptant
   • être né avec une cuillère d'argent dans la bouche
     sinh ra trong một gia đình giàu có
   • le temps c'est de l'argent
     thời giờ là tiền bạc
   • avoir de l'argent
     có của, giàu có
   • l'argent ne fait pas le bonheur
     tiền bạc không mang lại hạnh phúc
   • vif-argent
     thủy ngân