Définition

1. Nom :
   • Or pur : "vàng mười" désigne l'or à l'état pur, non allié avec d'autres métaux. Il s'agit de l'or ayant le plus haut degré de pureté, souvent considéré comme le standard de qualité.
   • Or fin : Ce terme est également utilisé pour parler d'or de très haute qualité, synonyme de valeur et d'authenticité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc nhẫn này được làm từ vàng mười. (Cette bague est faite en or pur.)
  • Vàng mười có giá trị cao hơn vàng tây. (L'or pur a une valeur plus élevée que l'or de joaillerie.)
  • Anh ấy tích trữ vàng mười như một tài sản an toàn. (Il accumule de l'or pur comme un actif sûr.)

Utilisations avancées

• "vàng mười" comme métaphore : Dans la langue littéraire ou le discours figuré, "vàng mười" peut symboliser quelque chose de très précieux, de noble ou d'authentique.
  • Tình cảm chân thật còn quý hơn vàng mười. (Un sentiment authentique est plus précieux que l'or pur.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng (nom) : or (le métal en général).
• Vàng tây (nom) : or de joaillerie (alliage d'or avec d'autres métaux comme l'argent ou le cuivre).
• Vàng nguyên chất (nom) : or pur (synonyme direct de "vàng mười").
• Vàng 24K (nom) : or 24 carats (désignation technique équivalente à "vàng mười").

Synonymes

• Or pur : or pur.
• Or fin : or fin.
• Or 24 carats : or 24 carats.

Expressions idiomatiques

• Quý như vàng mười : Aussi précieux que l'or pur. Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un d'une grande valeur.
  • Lòng trung thành của anh ấy quý như vàng mười. (Sa loyauté est aussi précieuse que l'or pur.)

1. or pur