vàng

Thân thiện

Mẹ đeo một chiếc vòng cổ bằng vàng.

Définition

1. Nom :

   • Or : Métal précieux de couleur jaune brillante, inaltérable, très malléable et ductile, souvent utilisé pour la bijouterie ou comme réserve de valeur.
   • Papier votif doré : Feuille de papier imitant l'or, brûlée lors de cérémonies rituelles pour les défunts.

2. Adjectif :

   • Jaune : Qui a la couleur de la fleur de courge ou du curcuma.
   • Doré : Qui a l'apparence ou la couleur de l'or. (Note : Ce sens est souvent implicite dans des expressions figées).

Exemples d'utilisation

• Nom (Or) :
  • Nhẫn vàng. (Une bague en or.)
  • Quý như vàng. (Précieux comme l'or.)
• Nom (Papier votif) :
  • Đốt vàng cho người đã khuất. (Brûler du papier votif doré pour les défunts.)
• Adjectif (Couleur) :
  • Lá vàng rơi. (Les feuilles jaunes tombent.)
  • Nước da vàng. (Un teint jaune.)
• Adjectif (Figuré, valeur) :
  • Tấm lòng vàng. (Un coeur d'or.)

Utilisations avancées

• "Đắt như vàng" : Littéralement "cher comme l'or". Signifie extrêmement précieux ou coûteux.
  • Thời gian lúc này đắt như vàng. (Le temps est aussi précieux que l'or en ce moment.)
• "Tuổi vàng" : Titre de l'or, carat.
  • Chiếc nhẫn này có tuổi vàng 18 carats. (Cette bague est en or 18 carats.)
• "Vàng vàng" (redoublement) : Jaunâtre, légèrement jaune.
  • Bức tường vàng vàng vì ẩm mốc. (Le mur est jaunâtre à cause de l'humidité.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng bạc (n) : Or et argent ; richesses, biens matériels.
• Vàng mã (n) : Papiers votifs et objets funéraires en papier (dont le papier doré).
• Vàng son (adj) : Doré et vermillon ; évoque une époque glorieuse et prospère (littéraire).
• Hoá vàng (v) : Brûler des papiers votifs à la fin du Tết.

Synonymes

• Pour le nom (or) : (métal précieux).
• Pour l'adjectif (jaune) : (couleur de la fleur de courge), (couleur du curcuma).

Expressions idiomatiques

• "Đáng giá nghìn vàng" : Valoir son pesant d'or.
  • Lời khuyên chân thành đáng giá nghìn vàng. (Un conseil sincère vaut son pesant d'or.)
• "Công đoàn vàng" : Syndicat jaune (syndicat non reconnu par les centrales ouvrières).
• "Nhạc vàng" : Musique "jaune" (terme désignant une musique sentimentale et mélancolique, populaire au Sud-Vietnam avant 1975).
• "Mỏ vàng" : Mine d'or ; source de grands profits.
  • Ý tưởng này là một mỏ vàng. (Cette idée est une mine d'or.)

Học thuật

1. or
   • Nhẫn vàng
     une bague en or
   • Tấm lòng vàng
     un coeur d'or
   • Đáng giá nghìn vàng
     valoir son pesant d'or
   • Đắt như vàng
     au poids de l'or
2. papier votif doré
   • chứa vàng ; có vàng
     aurifère
   • hàn vàng
     aurifier (une dent)
   • lớp mạ vàng
     dorure
   • mạ vàng ; thếp vàng
     dorer
   • mỏ vàng
     placer
   • nghề đãi vàng
     orpaillage
   • thợ đãi vàng
     orpailleur
   • thợ mạ vàng
     doreur
   • tuổi vàng
     titre de l'or
3. jaune
   • Màu vàng
     couleur jaune
   • Sốt vàng (y học)
     fièvre jaune
   • Chủng tộc da vàng
     race jaune
   • Công đoàn vàng
     syndicat jaune
   • Nước da vàng như nghệ
     être jaune comme cire
4. qui a jauni
   • Lá vàng
     feuilles qui ont jauni
   • vàng vàng
     (redoublement; sens atténué) jaunâtre