vằng

Thân thiện

Hai người nông dân dùng vằng để gặt lúa.

Définition

1. Verbe :

   • Heurter violemment : "vằng" décrit l'action de frapper ou de percuter quelque chose ou quelqu'un avec une grande force et brutalité.
   • Lancer brutalement (des paroles) ; chercher querelle : "vằng" signifie également échanger des propos agressifs et vifs, souvent dans le but de provoquer ou de se disputer.

2. Nom (agriculture) :

   • Faucille à lame convexe : "vằng" désigne un outil agricole, une faucille dont la lame est de forme convexe, utilisée pour la récolte.

Exemples d'utilisation

• Verbe (heurter) :
  • Con trâu vằng đứa bé. (Le buffle a heurté violemment l'enfant.)
• Verbe (disputer) :
  • Hai đứa uống rượu say rồi vằng nhau. (Les deux s'enivrent et s'échangent brutalement des propos vifs.)
• Nom (outil) :
  • Người nông dân cắt lúa bằng cái vằng. (Le paysan coupe le riz avec la faucille à lame convexe.)

Utilisation avancée

• Le verbe "vằng" est souvent utilisé dans un langage familier ou dialectal pour décrire des conflits verbaux ou physiques soudains et intenses. Il implique toujours une notion de violence ou d'agressivité dans l'action.

Variantes et mots apparentés

• Vằng vặc (adjectif) : souvent utilisé pour décrire la clarté et la brillance intense de la lune (ex: - une lune éclatante). Ce sens est distinct des définitions principales ci-dessus.

Différents sens

1. Sens physique : un impact violent (heurter).
2. Sens verbal : une altercation agressive (disputer, injurier).
3. Sens concret (nom) : un outil agricole (faucille).

Synonymes

• Heurter : frapper, percuter.
• Disputer : se quereller, s'invectiver.
• Faucille : serpe (outil similaire mais la forme de la lame peut différer).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "vằng" dans ses sens de heurter ou de disputer. Le terme est généralement utilisé seul pour décrire l'action.

Học thuật

1. (nông nghiệp) faucille à lame convexe
2. heurter violemment
   • Con trâu vằng đứa bé
     le buffle a heurté violemment l'enfant
3. lancer (échanger) brutalement des propos vifs; chercher querelle
   • Hai đứa uống rượu say rồi vằng nhau
     les deux s'enivrent et s'échangent brutalement des propos vifs