Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Bois de sappan (Caesalpinia sappan) : Arbre dont le bois donne une teinture rouge, utilisé aussi en médecine traditionnelle.
   • Plante grimpante (genre Basella) : Liane dont les feuilles acidulées sont utilisées pour faire de la soupe.

2. Nom (Par abréviation courante) :

   • Vin : Boisson alcoolisée obtenue par fermentation du raisin. Abréviation de "rượu vang".

3. Verbe :

   • Résonner, retentir : Produire un son puissant qui se propage et se prolonge dans l'espace.
   • Gronder, rouler : En parlant du tonnerre, produire un bruit sourd et prolongé.

4. Adjectif :

   • Sonore : Qui a un timbre plein et qui porte loin, en parlant d'une voix ou d'un son.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Gỗ vang dùng để nhuộm màu đỏ. (Le bois de sappan est utilisé pour teindre en rouge.)
  • Nấu canh chua với lá vang. (Préparer une soupe aigre avec des feuilles de baselle.)

• Nom (Vin) :

  • Anh ấy thích uống vang đỏ. (Il aime boire du vin rouge.)
  • Mua một chai vang trắng. (Acheter une bouteille de vin blanc.)

• Verbe :

  • Chuông nhà thờ vang lên. (La cloche de l'église retentit.)
  • Tiếng sấm vang ầm ầm. (Le tonnerre gronde.)
  • Danh tiếng của ông ấy vang xa. (Sa renommée retentit au loin.)

• Adjectif :

  • Cô ấy có giọng nói rất vang. (Elle a une voix très sonore.)

Utilisation avancée

• "vang dội" : retentissant, éclatant (souvent pour une victoire, un succès).

  • Chiến thắng vang dội. (Une victoire retentissante.)

• "vang vọng" : résonner, faire écho (littéraire).

  • Tiếng hát vang vọng giữa núi rừng. (Le chant résonnait à travers la forêt et les montagnes.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu vang (nom) : vin (terme complet).
• Vang số (nom) : vin nouveau, primeur.
• Độ vang (nom) : sonorité, résonance.
• Âm vang (nom) : écho, résonance (au sens propre et figuré).

Synonymes

• Verbe : résonner, retentir, ngân vang (résonner en vibrant).
• Adjectif : sonore, ấm (chaleureux, en parlant d'une voix).

Expressions idiomatiques

• Nổi tiếng vang như cồn : avoir une renommée qui retentit partout, être extrêmement célèbre.

  • Sau phát minh đó, tên tuổi ông nổi tiếng vang như cồn. (Après cette invention, son nom est devenu célèbre dans le monde entier.)

• Vang tai nhức óc : littéralement "résonner aux oreilles et faire mal à la tête" ; assourdissant, strident (péjoratif).

  • Âm thanh từ quán bar thật vang tai nhức óc. (Le bruit venant du bar est vraiment assourdissant.)

1. (bot.) sappan
2. vin
   • Vang đỏ
     vin rouge
   • Vang trắng
     vin blanc
3. résonner; retentir
   • Chuông vang lên
     la cloche retentit
   • Căn phòng vang tiếng vỗ tay
     la salle retentit d'applaudissements
   • Tiếng tăm vang xa
     renom qui retentit au loin
4. rouler; gronder (en parlant du tonnerre)
5. sonore
   • Giọng vang
     voix sonore
   • Ran vang (y học)
     râle sonore
   • độ vang
     sonorité