Définition

1. Nom :

   • Cerceau, jante, bord circulaire : désigne un objet ou une partie d'objet ayant la forme d'un anneau ou d'un cercle, souvent pour renforcer ou délimiter.
   • Couronne (géométrie) : en mathématiques, désigne une surface plane comprise entre deux cercles concentriques.
   • Tour, expédient, truc : désigne une manière de faire, souvent rusée ou détournée (sens figuré et familier).

2. Verbe (transitif) :

   • Écarter, ouvrir en écartant : action d'ouvrir ou d'élargir quelque chose en utilisant les doigts ou un outil, pour l'arrondir ou l'examiner.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chiếc nón lá có vành rộng. (Le chapeau conique a un large bord.)
  • Vành thùng gỗ bị gãy. (Le cerceau du tonneau en bois est cassé.)
  • Anh ta xoay đủ mọi vành. (Il a essayé tous les expédients.)

• Verbe :

  • Bác sĩ vành vết thương để khám. (Le médecin écarte les lèvres de la plaie pour l'examiner.)
  • Nó vành mắt ra nhìn. (Il ouvre grand les yeux pour regarder.)

Utilisation avancée

• "Vành đai" : ceinture, zone (souvent utilisé dans un contexte géographique ou stratégique).

  • Vành đai xanh của thành phố. (La ceinture verte de la ville.)

• "Vành vạnh" (adverbe) : parfaitement, clairement, sans erreur (pour décrire une récitation ou un souvenir).

  • Nó thuộc bài vành vạnh. (Il connaît sa leçon parfaitement.)

Variantes et mots apparentés

• Vành tai (nom) : pavillon de l'oreille.

  • Vành tai nó đỏ ửng. (Le pavillon de son oreille est tout rouge.)

• Vành móng ngựa (nom) : fer à cheval (littéralement : "cerceau du sabot du cheval").

• Động mạch vành (nom) : artère coronaire.
  • Bệnh tắc động mạch vành. (Maladie de l'artère coronaire.)

Synonymes

• Cercle : figure géométrique ronde.
• Bord : extrémité circulaire d'un objet.
• Jante : partie circulaire d'une roue.
• Ruse : stratagème, artifice (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Vành ra mà nghe/vành mắt ra mà nhìn : ouvre grand les oreilles pour écouter/ouvre grand les yeux pour regarder (expression impérative pour enjoindre à être très attentif).
  • Vành tai ra mà nghe lời thầy dạy. (Ouvre grand tes oreilles pour écouter les enseignements du maître.)

1. cerceau
   • Vành thùng
     cerceau de tonneau
2. couronne
   • Vành tròn (toán học)
     couronne circulaire
3. jante (de roue) ; bord (de chapeau) pavillon (de l'oreille); ailes (du nez)
4. coronaire
   • Động mạch vành (giải phẫu học)
     artère coronaire
5. ouvrir; écarter (au moyen des doigts de la main ou d'un instrument)
   • Dùng ngón tay vành mắt ra
     ouvrir les yeux avec les doigts de la main
   • Vành vết thương
     écarter les lèvres d'une plaie
6. tour; truc; expédient
   • Xoay đủ vành
     recourir à tous les expédients (tous les trucs)