vào

Thân thiện

Một con thuyền nhỏ đang đi vào bến cảng.

Définition

1. Verbe :

   • Entrer, pénétrer : Désigne le mouvement vers l'intérieur d'un espace ou d'un lieu.
   • Commencer, débuter : Indique le début d'une action, d'une période ou d'une activité.
   • Inscrire, enregistrer : Signifie noter ou consigner quelque chose par écrit dans un registre.
   • Rentrer (dans l'ordre), se conformer : Exprime l'idée de se mettre en règle, de suivre un cadre établi.

2. Préposition :

   • À, dans, sur, en : Marque la direction, la destination, le lieu ou le moment. Peut aussi indiquer la confiance placée en quelque chose ou quelqu'un.
   • Par : Introduit une indication de temps.
   • De (la catégorie de) : Utilisé pour classifier, indiquer le type ou la qualité.

3. Adverbe (en fin de phrase, familier) :

   • Plus, davantage : Renforce une injonction, exprime une incitation à intensifier l'action.
   • (Avec une nuance de reproche) : Souligne, souvent avec un ton critique, l'excès d'une action et ses conséquences négatives prévisibles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Vào nhà. (Entrer dans la maison.)
  • Vào việc. (Se mettre au travail / Commencer le travail.)
  • Vào sổ. (Inscrire sur un registre.)
  • Sản xuất đã vào nền nếp. (La production est rentrée dans l'ordre.)

• Préposition :

  • Từ Hà Nội vào Vinh. (De Hanoï à Vinh.)
  • Bỏ vào túi. (Mettre dans la poche.)
  • Tin vào bạn. (Avoir confiance en son ami.)
  • Vào một buổi sáng mùa xuân. (Par une matinée de printemps.)
  • Hàng vào loại tốt. (Marchandise de bonne qualité.)

• Adverbe :

  • Làm nhanh vào ! (Fais ça plus vite !)
  • Chơi cho nhiều vào, rồi alors sẽ hỏng. (Passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement.)

Utilisations avancées

• "Vào lỗ ra lỗ hổng" (locution) : Littéralement "ce qui entre par la flûte sort par le tambour". Signifie que l'argent gagné est aussitôt dépensé, souvent pour des choses futiles ; équivalent de "dépenser sans compter" ou "jeter l'argent par les fenêtres".
• "Vào luồn ra cúi" (locution) : S'humilier bassement, ramper devant les supérieurs pour obtenir des faveurs.
• "Vào" comme verbe intransitif : Peut signifier "être assimilé, compris" (en parlant d'un apprentissage).
  • Học mãi mà không vào. (Étudier longtemps sans que cela ne rentre / sans comprendre.)

Variantes et mots apparentés

• Afférent (adjectif, anatomie) : Qui conduit vers l'intérieur. : vaisseaux afférents.
• Entrée (nom féminin) : L'action d'entrer. (Cửa vào miễn phí.)

Synonymes

• Pénétrer : Pénétrer, entrer.
• Débuter : Commencer.
• Inscrire : Inscrire, enregistrer.
• Dans : Dans (préposition).

Verbes à particule (constructions similaires)

Note : "Vào" est souvent la particule dans les verbes à particule vietnamiens. - Nhìn vào : Regarder vers/dans. - Nhìn vào mắt tôi. (Regarde-moi dans les yeux.) - Tin vào : Croire en, avoir confiance en. - Anh ấy tin vào khoa học. (Il croit en la science.) - Dựa vào : Compter sur, s'appuyer sur. - Chúng tôi dựa vào bạn. (Nous comptons sur vous.)

Expressions idiomatiques

• Vào trận : Entrer en jeu, entrer dans la bataille (littérale ou figurée).
• Vào đề : Aborder le sujet (d'un discours, d'une discussion).
• Vào guốc ra dép (variante de "vào lỗ ra lỗ hổng") : Dépenser son argent aussi vite qu'on le gagne.

Học thuật

1. entrer; pénétrer; s'introduire
   • Vào nhà
     entrer (pénétrer) dans la maison
   • Vào đảng
     entrer dans le parti
   • Vào bộ đội
     entrer dans l'armée
2. commencer
   • Vào việc
     commencer le travail; se mettre à l'oeuvre
   • Trời vào hè
     l'été commence
3. inscrire
   • Vào sổ
     inscrire sur un registre; enregistrer
4. rentrer
   • Sản xuất đã vào nền nếp
     la production est rentrée dans l'ordre
   • vào lỗ hà ra lỗ hổng
     ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour
   • vào luồn ra cúi
     s'humilier bassement devant les grands;à (suivant la direction nord-sud); dans; sur; en
   • Từ Hà Nội vào Vinh
     de Hanoï à Vinh
   • Bỏ vào túi
     mettre dans la poche
   • Đánh vào đầu
     donner un coup sur la tête
   • Tin vào bạn
     avoir confiance en son ami;par
   • Vào một buổi sáng mùa xuân đẹp trời
     par une belle matinée de printemps;de la catégorie de; de
   • Hàng vào loại tốt
     marchandise de bonne qualité;plus; davantage
   • Làm nhanh vào
     faites ça plus vite
   • Chơi cho nhiều vào , rồi thì sẽ hỏng cho mà xem
     passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement à l'axamen;(giải phẫu học) afférent
   • Mạch vào
     vaisseaux afférents