Définition

1. Adjectif :
   • Impérissable, éternel : "vạn đại" qualifie quelque chose qui dure pour dix mille générations, c'est-à-dire pour une durée extrêmement longue, quasi éternelle. Il s'applique souvent à la renommée, à la gloire ou aux mérites qui traversent les âges sans s'effacer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Danh thơm vạn đại. (Une renommée impérissable.)
  • Công ơn đó sẽ được lưu truyền vạn đại. (Cette dette de gratitude sera transmise pour l'éternité.)
  • Mong ước xây dựng một nền hòa bình vạn đại. (Aspirer à construire une paix éternelle.)

Utilisation avancée

• "Vạn đại công danh" : gloire et réussite qui durent à travers les âges.

  • Vị tướng ấy đã lập nên vạn đại công danh. (Ce général a établi une gloire impérissable.)

• "Lưu truyền vạn đại" : transmettre (une œuvre, un nom) pour les dix mille générations à venir.

  • Tác phẩm này xứng đáng lưu truyền vạn đại. (Cette œuvre mérite d'être transmise pour l'éternité.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên thu vạn đại (expression) : pour des milliers d'automnes et dix mille générations — synonyme de l'éternité, d'une durée infiniment longue.
  • Câu chuyện tình yêu thiên thu vạn đại. (Une histoire d'amour éternelle.)

Synonymes

• Impérissable : qui ne peut pas périr, qui dure toujours.
• Éternel : qui n'a ni commencement ni fin, qui dure sans fin.
• Bất hủ : immortel, impérissable (souvent utilisé pour les œuvres littéraires ou artistiques).

Expressions idiomatiques

• Công đức vạn đại : mérites et vertus impérissables.

  • Người anh hùng để lại công đức vạn đại. (Le héros a laissé des mérites impérissables.)

• Vạn đại thùy thanh : laisser un nom pur et glorieux pour l'éternité.

  • Hy sinh vì nước, vạn đại thùy thanh. (Se sacrifier pour la patrie, laisser un nom pur pour l'éternité.)

1. impérissable; éternel
   • Danh thơm vạn đại
     renommée impérissable