Définition

1. Adjectif :
   • Déformé, tordu : "vẹo" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui a perdu sa forme normale, souvent à cause d'une pression, d'une force ou d'une malformation.
   • De travers : "vẹo" peut aussi signifier que quelque chose est incliné, penché ou n'est pas dans son alignement correct.
   • Bot (pour un membre) : Dans un contexte médical ou descriptif, "vẹo" qualifie un membre, comme une main ou un pied, qui est difforme ou contracté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vác nặng vẹo cả lưng. (Avoir l'échine tordue en portant un lourd fardeau sur l'épaule.)
  • Chân vẹo. (Avoir les jambes de travers.)
  • Tay vẹo. (Avoir une main bote.)

Utilisations avancées

• "vẹo vọ" : (variante expressive) très tordu, complètement de travers.
  • Cái cây mọc vẹo vọ. (L'arbre pousse complètement de travers.)
• "làm vẹo" : tordre, déformer (action de rendre "vẹo").
  • Đừng làm vẹo thanh sắt. (Ne tords pas la barre de fer.)

Variantes et mots apparentés

• Vẹo vọ (adj) : très tordu, de guingois.
• Cong vẹo (adj) : courbé et tordu (souvent utilisé ensemble pour accentuer l'idée).
  • Con đường cong vẹo. (La route est sinueuse et déformée.)
• Méo vẹo (adj) : bosselé et tordu (pour des surfaces).
  • Tấm tôn méo vẹo. (La tôle est bosselée et tordue.)

Synonymes

• Cong : courbé.
• Lệch : de travers, désaxé.
• Biến dạng : déformé.

Verbes à particules liés

• Bị vẹo : être tordu (état résultant).
  • Cái đinh bị vẹo. (Le clou est tordu.)
• Trở nên vẹo : devenir tordu.
  • Tấm ván trở nên vẹo vì ẩm. (La planche est devenue tordue à cause de l'humidité.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói vẹo : parler de travers, dire des choses tordues (au sens figuré, malhonnêtes ou trompeuses).
  • Đừng nghe hắn, hắn toàn nói vẹo. (Ne l'écoute pas, il ne dit que des mensonges.)
• Vẹo cả người : tout le corps est tordu (pour montrer un grand effort ou une posture inconfortable).
  • Mang valise nặng, vẹo cả người. (En portant la lourde valise, tout le corps est tordu.)

1. déformé; tordu
   • Vác nặng vẹo cả lưng
     avoir l'échine tordue en portant un lourd fardeau sur l'épaule
2. de travers; distors; bot
   • Chân vẹo
     avoir les jambes de travers
   • Chân tay vẹo
     membres distors
   • Tay vẹo
     main bote